Двигло от ск2 могло бы быть. Но им лень. Что мешало старую озвучку оставить нашу?
Гром Задира, Сильвана - предводительница егерей Сильвергарда, Даротар, Артес, Малганус. Продолжать?
Продолжай, всё круто.
Что крутого в незнании материала который ты переводишь и озвучиваешь? Вы всегда халтуру предпочитаете оригиналу и качественной работе?
Что ты имеешь в виду под незнанием материала? Если Близзардам было плевать, как локализируют их игру, то халутар была только с их стороны (это если они вообще имеют какое-то отношение к локализации, потому что я так и не понял, официальная она или нет)
Локализация официальная. Плевать у нас, получается, всем разработчикам. Потому что обычно они этим и не занимаются. Заключается контракт с местным издателем - он и занимается всеми вопросами. Это уже позже близы выросли и могут теперь себе позволить контролировать всё самостоятельно. Другой момент, что это всё ещё вопрос личного желания, и такая методика работы это редкость.
Если же касаться вопроса именно озвучки, то выполнена она просто прекрасно. Довольно часто в принципе русская локализациая лучше английского оригинала. Халтуру и некачественную работу можно увидеть только в незнании особенностей и невежестве "хейтеров" русской локализации, но никак не в самой локализации.
"Довольно часто в принципе русская локализация" на уровне "под пивас сойдёт". 2020 год. Трудности Перевода успели закрыться, успел появиться его духовный наследник, я уж не говорю про просто море других материалов по теме перевода.
Кроме того, я не совмеваюсь, что ты даже сам термин "локализация" не понимаешь. Локализация - это чтобы как в оригинале, только на другом языке. Сделать максимально правильный перевод (включая адекватную адаптацию
где нужно и без отсебятины), затем взять максимально похожие голоса и чтобы режиссёр дубляжа их палкой гонял чтобы всё правильно озвучили без переигрываний/недоигрываний/отсебятины. Это локализация.
В варкрафт 3
по своему отличная озвучка и отвратительный перевод. Это не локализация, это авторская адаптация. Легко говорить "да вы просто хейтеры", вот только эти хейтеры имеют аргументы, тогда как ты говоришь лишь "ну локализация отличная, она лучше и всё". И о каких таких "особенностях" идёт речь?