[Горнило ненависти]

Чем же плох дубляж?

Совершенно иначе в эмоциональном плане звучат герои. Гораздо более блёкло, чем в оригинале. Особенно в первом ролике заметно.

С озвучкой проблемы можно заметить еще в 9.2, есть ощущение, что им урезали бюджет и следовательно время. Можно легко найти десятки примеров работ тех же самых актеров, где они отрабатывают лучше.

С роликами 9.2.5 кстати скорее всего им просто дали текст без каких-либо материалов оригинала, поэтому реплики звучат иначе и не очень похожи интонационно на оригинал. В тех же ранних роликах ШЛ с теми же Андуином и Сильваной легко можно увидеть сходство как интонационно, так и в голосах.

[Shax]

К чему его приведут эти странствиях в одиночку?

К смене пола.

Было бы неплохо, из него выйдет няшная блондиночка, получше Джайны

[Unplayed]

Насчёт озвучки -- похоже, у них проблемы с бюджетом, актёрами, оплатой Российским актёрам и так далее.

Что случилось с голосом Марилета "Подмастерье, ты снова здесь!"? Совершенно другой голос в цепочке Подгорода.

И это первый раз вообще когда в игре озвучено название "Подгород"? Помнится, на офе, когда была доступна ветка локализации, целые баталии проводили куда ставить ударение, а теперь поставлена точка в споре.

[Mcid]

Это разные актрисы.

Да нет, одна и та же. Просто Тиранду она озвучивала в WarCraft 3, а Сильвану в World of Warcraft.