[StrangerFox]

Но слово бентос есть и в русском языке обозначающие совокупность организмов, обитающих на грунте и в грунте дна водоёмов. И мы видим,что на многие сеты с Назжатара повлияли деятельность этих организмов.

Тогда получается семантическая нелепица - совокупность организмов (а тем более - продукты их жизнедеятельности) никак не могут служить материалом для доспехов.
С тем же успехом можно обсуждать планктонные, силосные, навозные....

Тогда спокойно можно ныть и на слово кентавр,которое пришло с гречкого. Я вот лично за конелюдей!

Кентавр - аутентичный представитель греческой мифологии, с ним как раз все норм.
На самом деле, в русском языке достаточно других заимствований (фактически, название любой науки имеет в основе греческие корни). Но одно дело - исторически сложившиеся языковые нормы, и другое - неудачная попытка локализации.

[StrangerFox]

на волне хейта сейчас принципе можно ругать за что угодно, даже за слово "бентосный"( Вот это уже действительно крайность пробивающее дно).
Реальную статистику людей,которое это не понравилось мы конечно же не узнаем.

За статистику не скажу, но лично у меня при чтении словосочетания "бентосные штаны" возникают ассоциации с лексикой и артикуляцией посетителей младшей группы детского сада...

[Ведьмачко]

неудачная попытка локализации.

Задача локализации - передать значение и дух изначального слова/фразы.
Слово "Benthic" ровно настолько-же чужеродно праздному англоговорящему обывателю, как и слово "бентосный".

Если бы чужеродное слово, имеющую отсылку к чему-то древнему, устаревшему (Латынь, Греки, Наги) в оригинале в переводе потеряло эти качества - то это была бы очень неудачная локализация.

А в данном случае отсылка к чему-то древнему, устаревшему сохранена. Значение и дух оригинального термина сохранена.

[Lorden96]

А че сразу не п**досные предметы?!

[StrangerFox]

неудачная попытка локализации.

Задача локализации - передать значение и дух изначального слова/фразы.
Слово "Benthic" ровно настолько-же чужеродно праздному англоговорящему обывателю, как и слово "бентосный".

Если бы чужеродное слово, имеющую отсылку к чему-то древнему, устаревшему (Латынь, Греки, Наги) в оригинале в переводе потеряло эти качества - то это была бы очень неудачная локализация.

А в данном случае отсылка к чему-то древнему, устаревшему сохранена. Значение и дух оригинального термина сохранена.

Формально - вы правы.
Но есть подозрение, что на английском "Benthic armor" все-таки благозвучнее, чем "бентосная броня" на русском.
И это, имхо, тот случай, когда звучание важнее смыслового оттенка.
Тем более, что оттенок, как уже писал выше, как минимум странный (органические доспехи? что это вообще? Оо)

[Этрей]

Задача локализации - передать значение и дух изначального слова/фразы.
Слово "Benthic" ровно настолько-же чужеродно праздному англоговорящему обывателю, как и слово "бентосный".

Если бы чужеродное слово, имеющую отсылку к чему-то древнему, устаревшему (Латынь, Греки, Наги) в оригинале в переводе потеряло эти качества - то это была бы очень неудачная локализация.

А в данном случае отсылка к чему-то древнему, устаревшему сохранена. Значение и дух оригинального термина сохранена.

Название предметов - отсылка не к древнему, а к морю/океану/воде. И слово "глубинный" очень хорошо относится к водной тематике. Я не понимаю, причем тут какая-то древность. Бентосный - тоже отсылка к водной тематике, а не древности...

[Джагалинч]

Всё выше, и выше, и выше,
Стремим мы полёт наших gear.
И в каждом и-левеле дышит,
Прогресс, дпс, ММР.

[darnas50]

Формально - вы правы.
Но есть подозрение, что на английском "Benthic armor" все-таки благозвучнее, чем "бентосная броня" на русском.
И это, имхо, тот случай, когда звучание важнее смыслового оттенка.
Тем более, что оттенок, как уже писал выше, как минимум странный (органические доспехи? что это вообще? Оо)

Как минимум не глупо.
Сам внешний вид сетов состоит из кораллов,полипов,водорослей,морских звезд и ракушек(глубинные организмы(бентос)),что говорит о том,что они давно пролежали на дне(древность).

(показать/скрыть)

[Winterdream_]

Когда-нибудь настанет день, когда близзард нарисуют хоть более-менее симпатичный кольчужный сет, но видимо для двух классов так напрягаться не хочется. Хоть убей не помню, когда была последняя сносная кольчуга

[Макс Фривинг]

вы можете хоть доклад написать по теме почему "бентосные" уместное название. Но по большому счету это название ничто иное как ненужный понт, пустой выебон. Это снобизм называть предметы малоизвестным простому обывателю словом, которое используется в очень узких, профильных кругах. Если утонувший шмот , покрытый ракушками, морскими звездами и прочей мелкой живностью назвать "глубинным" не изменится ровным счетом НИЧЕГО. Это слово прекрасно передает суть сета. Слово "бентосный" это тупой пафос и ненужные понты.

(показать/скрыть)

Во вы сколько раз за всю свою сознательную жизнь произнесли слово "бентосный"

[Zulus21]

Тебе плохо оттого, что ты узнал новое слово?

βένθος - "глубина" по гречески.
Для русского языка перевод "глубинный" будет более благозвучным.

Если же теперь считается полезным для кругозора вставлять в речь кальки из других языков, давайте будем последовательны:

- фотопаладин (паладины Света)
- скотожрец (жрец Тьмы)
- катастрофолок (чернокнижник Разрушение)
- гоплит-маньяк (воин Неистовство)

Живите теперь с этим.

скотожрец   ок. надо запомнить на будущее.

[darnas50]

Слово "бентосный" это тупой пафос и ненужные понты.

(показать/скрыть)

Во вы сколько раз за всю свою сознательную жизнь произнесли слово "бентосный"

Многое в ВОВ состоит из пафоса. Мне вот интересно почему все ещё не ноют на слова Эгида, Жеода(До ВОВ понятие не имел,что это такое) и многое, многое другое.

[Джагалинч]

Когда-нибудь настанет день, когда близзард нарисуют хоть более-менее симпатичный кольчужный сет, но видимо для двух классов так напрягаться не хочется. Хоть убей не помню, когда была последняя сносная кольчуга

В БК, кольчужный луносветовский грудак.

[Макс Фривинг]

Слово "бентосный" это тупой пафос и ненужные понты.

(показать/скрыть)

Во вы сколько раз за всю свою сознательную жизнь произнесли слово "бентосный"

Многое в ВОВ состоит из пафоса. Мне вот интересно почему все ещё не ноют на слова Эгида, Жеода(До ВОВ понятие не имел,что это такое) и многое, многое другое.

Ну про Эгиду и Жеоду я знал лично до вова еще, и весь пафос в ВОВ какой-то уместный и не выбивающийся из  здравого смысла. Слово "бентос" же взяли "просто потому что".

[Aiscold93]

Ну хоть не паносные, хотя, если судить по их виду.. . Просто интересно получается игрок такой попадает туда, смотрит на эту бентосную снарягу и думает - Хммм, сменю ка я свою позолоченную броню, инкрустированную драг. камнями на вот эти покрытые кораллами и водорослями черепки, внатуре четко будет.