[Watarr]

Ребят, я конечно всё понимаю, возможно с "е....ой мультивселенной" и правда небольшой перекос вышел.

Очень не плохо,  понадеялся что локализаторы  "от себя" добавили. Но все равно забавно получилось. 
P.S. а тут как обычно, только  и могут критиковать локализаторов, вам не угодишь. 

Дык они и добавили, никакой "е....ой мультивселенной" в оригинале нет, да и прочие фразы перевели нарочито грубее чем в оригинале, хотя вариантов была масса. Но как я уже сказал, нашим переводчикам не хочется просто переводить, нужно добавить что-то от себя, чтобы "доработать" персонажа.

Но смотрю комменты, и поражаюсь... У НАС ОКАЗЫВАЕТСЯ СТОЛЬКО МОРАЛФАГОВ ТУТ РАЗВЕЛОСЬ! очуметь просто. Надо же, убийца/бандит/зэк матерится в ролике! Ой ой ой! Близард в упадке. Скатились. ПФ!
Вы серьезно? Вы, которые через слово блякаете? У которых в речи нормальыне слова только В и НА, говорите, что они скатились? Bitch please...
Да будет Вам известно, что на Западе, а именно в США, свобода слова в прессе, сми и тв, а это значит, что сказать слово жопа или fuck можно где угодно. Соответственно для них это норма. Для нас, как бы тоже. Но реакция местных МОРАЛФАГОВ меня реально поражает. То вы тут лгбт пропогандируете и защищаете, то слова ЖОПА ваши духовные скрепы срывает. Куда мир катится... или может я стареть начал? 

Несмотря на то что тайкус по антуражу один из моих любимых героев в хотсе (ведь кто ещё может прожать абилку с названием "OVERKILL" и с криком "АААААА" пойти фаршировать всех свинцом) я крепко уверен что всему свое место. И если в игре 12+ присутствует подобный персонаж это не повод пихать его в промо ролик со всеми вытекающими. И запикивание тут совсем ничего не меняет, разве что юридически.
Что касается свободы слова в США, то такое чувство будто информацию о ней ты черпаешь из сериальчиков и боевиков. Там как и у всех вменяемых людей есть масса мест где "Ass" и "Fuck" говорить нельзя. Собственно даже в оригинальном ролике "свобода слова" запикала "Ass".

[quenelle]

Эта "игра" ещё приносит доход, который окупает аренду серверов ?

[Akirameru]

Если же Россия и весь СНГ пролетают мимо со свистом... В очередной раз? Как и всегда? Ну и даром тогда не надо, только время в помойку сливать.

Думаю что "как всегда", ведь проблема не в деньгах. Тебя могут не выпустить, тебе могут отказать во въезде, у тебя может не оказаться заграна, и этих факторов ещё можно много вспомнить. Это не от близзов зависящие факторы, а получится так будто они не выполнили обещаний.
В общем смирись, ты живёшь в России.

Ну зачем гадать, если в посте есть ссылка на официальные правила конкурса.
Россия участвует без всяких ограничений.

[Рокомор]

Твою ж... Опять загнивающий Запад нам, высокодуховным молитвенникам, сбрасывают свою гадость... В ролике - матерящийся качок и баба-лесбиянка!

[DeuteronDark]

Убрать сигару, но потом добавить маты. Хм....

[rizarudo]

Тайкус тут вылитый СИТИ ФЛЕТЧЕР ака Плюшевая Борода

ролик вышел именно для тех, кто более менее в теме. Среди тренеров весьма популярна подобная агрессивно-ненормативная манера общения. (потому как, когда выполняешь упражнение не на количество повторов, а "до полного отказа мышечной группы", то нуждаешься именно в грубом словце от тренера)
но людей "посторонних" да, может шокировать.

[Saddler]

Чисто юридически, если рассматривать ситуацию в вакууме (а это наиболее разумный подход, когда речь идет о соответствиях материала каким-то рамкам или законодательным актам), то если вам в "запикивании" слышатся маты, то это только ваши проблемы и ваше воспитание. С тем же успехом можно в правильных местах "запикать", ну скажем, послание президента РФ Владимира Путина Федеральному Собранию и получится, что Федеральному Собранию трехэтажным матом объяснили кто тут главный и что надо делать.
Провокационно получилось? Да, бесспорно, но как говорил замечательный Филипп Филиппович Преображенский "разруха не в клозетах, а в головах".

PS И да, тут правильно подметили, что здесь еще присутствует отсылка к тематике "жесткого тренера". А это свой жанр.

[Lesoro]

(источник)

Летний розыгрыш

Каждую неделю мы раздаем миллион контейнеров, а также потрясающие редкие, эпические, легендарные и главные призы — в том числе билеты на BlizzCon! Вы сможете получить одно место в розыгрыше за каждый выигрыш в любом режиме раз в день, с 27 июня по 24 июля.

• Обычный приз: 5 контейнеров — 100 000 победителей
• Редкий приз: 50 контейнеров — 10 000 победителей
• Эпический приз: Игры Blizzard* (электронная версия Deluxe*) + 250 $ на кошелек Battle.net — 50 победителей
• Эпический приз: 30 легендарных обликов — 50 победителей
• Эпический приз: Статуэтка Иллидана — 10 победителей
• Легендарный приз: Полноценный игровой PC с периферийными устройствами (мышь, клавиатура, гарнитура) — 1 победитель
• Главный приз: Полностью оплаченная поездка на BlizzCon на двоих — 2 победителя

Прочтите полные правила и уточните, доступен ли розыгрыш в вашем регионе.

Скачал, попробовал прочитать/вникнуть и... ни черта не понял.

Объясните в двух словах кто нибудь, может ли игрок из России выиграть эпический или легендарный приз из списка выше.

Если может - почему бы и не повеселиться для разнообразия? 1 победа в день - не так уж и трудно.

Если же Россия и весь СНГ пролетают мимо со свистом... В очередной раз? Как и всегда? Ну и даром тогда не надо, только время в помойку сливать.

Cреди стран СНГ могут принять участие жители России, Украины, Белоруссии и Казахстана.

[Simulation]

ПУДГЕ ВАРС!

[Jewell]

тоже режет слух эти матюки. словно озвучка от гоблина, где мат только ради мата. я не против мата, но там где это уместно и органично. лично я качаю комедийные сериалы в озвучки от кубик3, там мат органичен. ну или в переводах ньюстудио мат тоже не режет слух, хотя лостфилм вроде как и без мата справляется. имхо "в этой еба?%№ой мультивселенной" и "ху№%и не имеющей юридической силы" это уже за гранью, просто дурновкусие.

даже здесь обошлось без мата, хоть и грубо

(показать/скрыть)

[Toraks]

Ну, а потом люди удивляются, почему HotS сосет что у ЛоЛа, что у Доты 2 (ну, кроме упоротых фанатиков, которые не признают очевидного).

Вот очередное доказательство. Маркетинг и ролик для умственно отсталых, если ЭТО нацелено на основную аудиторию игры, то я счастлив, что в ХотС захожу лишь тогда, когда есть какой-то ивент для Овервотч. И то последние 10 контейнеров я тупо не добил, ибо играть в эту игру - каторга.
В принципе, как казуальная МОБА для тех, кто даже не понимает что такое скилл, что такое высокий уровень игры, ну и почему ЛоЛ и Дота 2 куда более киберспортивно ориентированы, чем ХотС, эта игра вполне зайдет. Она - как коммунизм, стирает любые индивидуальные отличия, только вот нужен ли он в игровой индустрии?)
Не, Близзард даже упустив время с Дотой 2 и продвижением своей МОБА таки смогли сделать №3 игру в жанре, что уже отлично) Да и это же Близзард с их адским маркетингом. Но вот всерьез играть в ХотС, если вы реально разбираетесь в МОБА играх...Это как жрать доширак, потому что его очень просто сделать и не нужно париться

п.с. Дота 2 проигрывает ХотС лишь по уровню умственно отсталых, ну а ЛоЛ всяко топ МОБА, что раньше, что сейчас, что в будущем (пока не будет альтернатив).

ты дурачок?

[Wishko]

(показать/скрыть)

(источник)

Летний розыгрыш

Каждую неделю мы раздаем миллион контейнеров, а также потрясающие редкие, эпические, легендарные и главные призы — в том числе билеты на BlizzCon! Вы сможете получить одно место в розыгрыше за каждый выигрыш в любом режиме раз в день, с 27 июня по 24 июля.

• Обычный приз: 5 контейнеров — 100 000 победителей
• Редкий приз: 50 контейнеров — 10 000 победителей
• Эпический приз: Игры Blizzard* (электронная версия Deluxe*) + 250 $ на кошелек Battle.net — 50 победителей
• Эпический приз: 30 легендарных обликов — 50 победителей
• Эпический приз: Статуэтка Иллидана — 10 победителей
• Легендарный приз: Полноценный игровой PC с периферийными устройствами (мышь, клавиатура, гарнитура) — 1 победитель
• Главный приз: Полностью оплаченная поездка на BlizzCon на двоих — 2 победителя

Прочтите полные правила и уточните, доступен ли розыгрыш в вашем регионе.

Скачал, попробовал прочитать/вникнуть и... ни черта не понял.

Объясните в двух словах кто нибудь, может ли игрок из России выиграть эпический или легендарный приз из списка выше.

Если может - почему бы и не повеселиться для разнообразия? 1 победа в день - не так уж и трудно.

Если же Россия и весь СНГ пролетают мимо со свистом... В очередной раз? Как и всегда? Ну и даром тогда не надо, только время в помойку сливать.

Может. Совершеннолетние игроки из России могут получить любой из этих призов.

ну а ЛоЛ всяко топ МОБА, что раньше, что сейчас, что в будущем (пока не будет альтернатив).

Грейвса то на вас не хватает!

[Isatis]

Стыд-то какой драный. Это я про обилие дипломированных юристов и специалистов по рейтингам в треде.
Для справки: содержимое промо-роликов и других не являющихся частью самой игры материалов никоим образом не влияет на рейтинг этой игры.

А с ролика орнул, да. С "е***** мультивселенной" перегнули, но остальное передали очень классно.

[Nervar]

То ли отдел локализации читает нуб клаб, то ли в России действительно тьма-тьмущая моралфагов, но переозвученный ролик удалили 

[Wishko]

То ли отдел локализации читает нуб клаб, то ли в России действительно тьма-тьмущая моралфагов, но переозвученный ролик удалили 

Вставил пока что оригинал. Ролик на русском возможно перезальют без крепких выражений.