[Zull]

тролль напомнил Фасилье

(показать/скрыть)

[Добрынях]

ясно, ласт босс - босс

[StrangerFox]

Что заставляет локализаторов переводить "Forbidden Tide" как "Зловещий прилив"?

Ну а как бы ты перевел?
Запрещенный прилив?
Заповедный прилив??
Недопустимый прилив???
Тот случай, когда подстрочник явно не годится.

[Cat_Bonehead]

Озумат ведь еще в Катаклизме был(привет Вайшир и Трон Приливов)

(показать/скрыть)

[Preobrajenskii]

Озумат ведь еще в Катаклизме был(привет Вайшир и Трон Приливов)

(показать/скрыть)

Нам тогда обещали же подводный рейд, но не срослось. Пришло время наверстывать.)

[Wishko]

Что заставляет локализаторов переводить "Forbidden Tide" как "Зловещий прилив"?

Это не официальная локализация. Что там в игре будет пока неизвестно.

[dimonstools]

Как там говорили, дополнение не про древних богов? Мне кажется в Легионе легиона было меньше, чем ДБ будет в следующем дополнении.

[Ronton]

Как там говорили, дополнение не про древних богов? Мне кажется в Легионе легиона было меньше, чем ДБ будет в следующем дополнении.

в b4a будут тролли, остальное не важно

[Resdek]

Rid'lah

[rizarudo]

тролль напомнил Фасилье

(показать/скрыть)

скорее Папу Легба (вуду же)
Хотя Фасилье тоже с Легбы писали.

Что заставляет локализаторов переводить "Forbidden Tide" как "Зловещий прилив"?

перевод - "запретный прилив". Но с точки зрения русского языка выходит чушь. Как прилив может быть запретным?
Тут вступает т.н. прием художественного перевода, когда переводчик берет на себя ответственность и меняет слово на более подходящее, основываясь на общем контексте. И тут все уже зависит от адекватности самого переводчика. Т.к. переводчики у Метелицы штатные, а не сторонние, то "Зловещий прилив" - официальный перевод.

[Zull]

тролль напомнил Фасилье

(показать/скрыть)

скорее Папу Легба (вуду же)
Хотя Фасилье тоже с Легбы писали.

Не эксперт в вуду, но как минимум по внешке он больше напоминает Барона Самеди

[saifodiaz]

тролль напомнил Фасилье

(показать/скрыть)

Или вы очень толсто меня все тролите тут, или вы реально не знаете кто такой Ридлер из DC? Котелок, зеленая одежда, любит загадки и имя Ридлех(Ридлер в оригинале)