"soulwarped" - душераздирающий. В случае с Андуином имеет прямое значение - неполное подчинение души Тюремщику. Хотя, опять же, чем оно будет душераздирающим при попадании к игроку?
"искажающий" - как правило отрицательный термин изменения. Совершенно не отражает сути колец.
кольца скорее "памятные" - "memorable" ("незабываемый"), что-то, что всегда влияет на тебя, кем бы ты ни был.
но Близы решили в тупую добавить драмы и красивых слов без оглядки на смысл.