Если же касаться вопроса именно озвучки, то выполнена она просто прекрасно.
Даже близко нет. "прекрасно" это когда персонажи говорят как живые люди, которым веришь. Когда слышишь героя и чувствуешь что он живой человек. В старой озвучке этим даже и не пахнет. Потому что абсолютно все актеры переигрывают. Они звучат как в театре, с наигрыванием и гиперболизацией эмоций. Если в театре это нужно делать, то в дубляже игры это запрещено здравым смыслом. И да, даже все излюбленное "я получил власть, которая И НЕ СНИЛАСЬ моего отцу" тоже звучит наиграно и неестественно. Растягивания слов, излишнее акцентирование, драматические паузы, придыхание - все это театр, а не озвучка игры. Ну и шутки прибаутки которых не было в оригинале - туда же. Кавказские акценты дворфам тоже.
Я, как и люди не болеющие синдромом утенка рады, что новая озвучка практически лишена этой галимой театральщины.
Это ж каким говноедом нужно быть, чтобы радоваться полному отсутствию каких-либо эмоций и интонаций в новой абсолютно бездарной и безвкусной озвучке?
Лучше уж так, чем принимать бездарное переигрывание за нормальную человеческую речь, утя.
О дааа божествннная озвучка: «Я скучный человек... мне слишком мало платят за мою работу». Это именно то что должен говорить пафосный принц или великий маг. О, да шутки. О нет они посмели в локализации воспользоваться локальным юмором и святой илонущка безгрешный обидеть демократию и сказать что война не женское дело. Фу такими быть. Позовём лучше заднеприводного озвучивать антонидаса.
Причем тут скучный человек? Принц, пусть и пафосный не должен говорить как на распев, с придыханиями и драматическими паузами "ФРОСМООООООООООРН.....жаааааааждет КРОООООУУУУУООООВИИИИ....".
МОЖНО озвучивать пафосного принца, но при этом сделать его речь человеческой, а не такой, словно он первокурсник МХАТА. МОЖНО придавать героям индивидуальности, но при этом не делать их речь такой, словно они Гамлета со сцены декламируют.
И я уверен, что те актеры могли бы так сделать, если бы не режиссер, который явно дал прямое указание ставить театральную постановку "мир военного ремесла 3", а не озвучивать игру.
Еще возможен такой вариант, что всем было насрать аля "
- я тут кажется переиграл, не? Может еще дубль?
- да блин, это ж игра, кто тут будет разбираться, господи. Нормально, прокатит"
"- А может не будем делать из дворфа грузина?
- Ну прикольно же! Типа хач! Кто там будет разбираться, это же игра"
Как бы то ни было - такой уровень наигранности это неправильно.