[Wishko]

В октябре 2024 г. в продажу поступила книга Джейсона Шрайера "Play Nice", которая в деталях рассказала о многолетней истории Blizzard Entertainment – ее взлетах, падениях и немного поразмыслила о будущем. Тогда же стало известно, что издательство Бомбора переведет книгу и выпустит ее на русском языке. Сегодня издательство опубликовало обложку произведения, название которого локализовали известной фразой из Warcraft III – "Нужно больше золота".

ЖДАЛИ ОБЛОЖКУ? ПОКАЗЫВАЕМ!

Мы знаем, что выход новой, уже третьей книги Джейсона Шрейера в России с нетерпением ждет множество наших читателей. Ее путь в издательстве начался еще в 2023 году, когда мы направили предложение о покупке прав правообладателю. Тогда у нее еще даже не было названия — ее обозначили просто как Untitled Blizzard Project. Текст для перевода нам передали только летом 2024 года, и мы сразу приступили к работе.

Над книгой полгода работал замечательный коллектив переводчиков, литературных редакторов и знатоков компании Blizzard под руководством Михаила Бочарова. Они сделали все, чтобы наша версия книги максимально полно передавала оригинал по смыслу и настроению, — по их просьбе мы даже уточняли кое-какие моменты у автора.

Работа над обложкой тоже оказалась непростой — мы пробовали несколько вариантов названия и оформления в поисках того, который лучшего всего отразит суть книги и привлечет читателей. И вот мы наконец-то согласовали обложку с автором и готовы ее показать!

В самое ближайшее время книга уже отправится в типографию и на нее откроются предзаказы — мы обязательно повесим об этом отдельный пост и тогда же объявим точную дату релиза. Ждите новостей в нашем канале!

Поступить в продажу книга должна в первой половине 2025 г.

[Wishko]

известной фразой из Warcraft III – "Нужно больше золота".

"Нужно больше золота", конечно, в некоторой степени отражает нынешние устремления компании и является известной фразой, но "Play Nice" ведь совсем не о том.

 

[Santarael]

Это тот чел, который хотел устроиться программистов в Близзард, его не взяли и он обидевшись, начал сталкерить всю их историю, чтобы написать книгу?
Просто интересно, он такой же писатель, каким и был программистом?

[horsaken]

известной фразой из Warcraft III – "Нужно больше золота".

"Нужно больше золота", конечно, в некоторой степени отражает нынешние устремления компании и является известной фразой, но "Play Nice" ведь совсем не о том.

Типичная локализация в духе "Лесной братвы", т.к. фраза "Play nice", что локализованная, что в оригинале не говорит русскоязычному читателю совершенно ни о чём. Ну может быть горстке особо хардкорных фанатов.
А вот "Нужно больше золота" – это прямая ассоциация с Blizzard.

[Threetwoone]

Это тот чел, который хотел устроиться программистов в Близзард, его не взяли и он обидевшись, начал сталкерить всю их историю, чтобы написать книгу?
Просто интересно, он такой же писатель, каким и был программистом?

Нет, но тот чел в книге упоминается

[Зубнайяфея]

Лично я рада, у меня коллекция книг и коммиксов +1 экземпляр в копилочку) в старости буду перечитывать
P.S. Уважаемый модератор, а можно примеры чуть проще? а то приходиться с калькулятором на форуме сидеть))

[Wishko]

P.S. Уважаемый модератор, а можно примеры чуть проще? а то приходиться с калькулятором на форуме сидеть))

Отсев по интеллекту! :)
Проверка пропадет через некоторое время при активном общении.

[roury]

О будем ждать. "Бомбора" издает приятные по качеству книги.
Не без ошибок в локализации, но это массовая проблема.

[AxellChe]

А мне по душе такой перевод. Не точный, но хитрый . Любой игрок, знакомый со вселенной Варкрафта с нулевых годов, наверняка слышал эту фразу от юнита в WC3. Она (фраза) "выцепит" его (игрока) внимание, заставив обратить внимание на книгу даже если он просто увидит её (книгу) боковым зрением.

[godoftime]

нынешние устремления компании

ну чееееел