[Wishko]

Русскоязычный дубляж Warcraft III: Reforged вызвал некоторые дискуссии в сообществе и "Голос за Кадром" решили сравнить старую озвучку ключевых персонажей оригинального Warcraft III с голосами тех же героев в Reforged. Под пристальное внимание попали такие герои как: Джайна, Артас, Тралл, Сильвана, Мурадин, Утер и некоторые другие.

• 00:16 - Артас Менетил
• 00:48 - Джайна Праудмур
• 01:13 - Кель'Тас Солнечный Скиталец
• 01:31 - Тралл
• 02:06 - Сильвана Ветрокрылая
• 02:41 - Рокхан
• 03:14 - Утер Светоносный
• 03:50 - Гром Адский Крик
• 04:28 - Мурадин Бронзобород
• 05:07 - Кэрн Кровавое Копыто
• 05:53 - Дрек'Тар

Послушать всю доступную русскую озвучку Warcraft III: Reforged вы можете здесь.


Озвучку некоторых других героев и юнитов можно послушать в ролике от 2kxaoc.

[Rikkb]

Артас конечно озвучен намного слабее, но остальные только выиграли от новой озвучки.

[Arlit]

Блин, на работе не послушать, посмотрим на мнения экспертов с форума:)

[Fayur]

https://www.youtube.com/watch?v=L7BXPNujrWg

Архимаг шикарен. 15 лет ждал подобной озвучки

[Kriosat]

  Артаса на мыло, а остальное норм.

[pr0stak]

https://www.youtube.com/watch?v=L7BXPNujrWg

Архимаг шикарен. 15 лет ждал подобной озвучки

Только глухой не слышал новую озвучку архимага.

[Quinzel]

Ну ладно, Джайну нужно было переозвучить, как и всех. Имхо, мисскаст полный, но это ладно, но вот почему бы не взять ту самую Джайну, которая есть в вов, хс и хотсе ? С Траллом, Кельтасом, Сильваной, Рокханом, Утером поступили же так. А в оригинале как, кстати ? Тоже новая Джайна ?
Ну и Артас - провал полный. Надеюсь, будут любительские моды, и кто-нибудь перенесет старую озвучку, хотя бы.
Еще безумно обидно за замененную озвучку батраков и крестьян. Ну прям как серпом по... ушам (

Все это имхо. Мб кому-то и зайдет.

[Tanaris]

Какой к чёрту Гром Адский Крик? Где Гром Задира?

[SiaN778]

Очень жаль актёра Владимира Вихрова,который озвучил Артаса в WC3. С его голосом у меня навсегда закрепился падший принц,журналист из лучшей части Hitman:Blood money (imho) и конечно же Морфеус из Матрицы. Новый голос в принципе хорош но буду долго привыкать при прохождении:-( А так озвучка просто отличная,молодцы.

[Trop]

Как-то старая озвучка более харизматичная чтоли

[Mep3kui]

КАК ИГРАТЬ В ИГРУ БЕЗ "НЕ ТАК БЫСТРО КОТИК?" М? М? Я ВАС СПАРАШИВАЮ?

[Wishko]

Что до Верховного мага, у него новая озвучка довольно любопытная, да. Но если послушать оригинал, можно услышать те же интонации и эмоции, хоть и выраженные меньше (оригинальный актер звучит немного старше, чем тот, чей голос использовался в локализованной версии). Так что по сути это не какая-то самодеятельность, как можно подумать, а попытка передать характер самого героя. В оригинале он такой же. Для сравнения несколько фраз оригинала: раз и два. А новую озвучку вы слышали в ролике ниже.

[Demonseeker]

Проказник Тралл из ВК3: "Я вождь! Займемся этим!"

[Nizara]

Новая озвучка конечно намного лучше

[Demonseeker]

КАК ИГРАТЬ В ИГРУ БЕЗ "НЕ ТАК БЫСТРО КОТИК?" М? М? Я ВАС СПАРАШИВАЮ?

"Ну же, зайка"
"Ну-ка милый, щелкни еще разочек..."