По факту не известно какие по "качеству" (население/технологии) были те тысячи миров. Как по мне "огромная" мощь Легиона - сказки. У страха глаза велики.
1. Легион умеет делать достаточно устойчивые межпланетные порталы, которые перемещают тысячи солдат с техникой.
2. Легион сражается на тысячах миров сразу, а не ходит от планеты к планете.
3. Легион ведёт падший Титан, товарищи которого меняют как хотят планеты, от форм континентов до флоры и фауны.
По-моему там такие технологии, что можно сказать об удивительном везении Азерота. Хотя учитывая что эльфы просидели 10к лет без прогресса (современному человечеству где-то 3к), близзы сами не знают что и как, устоявшийся канон менять не хотят, а несуразиц всё больше.