[Wishko]

В 3 сезоне Dragonflight игроков ждет новая ротация эпохальных+ подземелий и, чтобы восполнить недостающее и сбалансировать добывающиеся в них предметы, в свежей сборке обновления 10.2 разработчики добавили в Крепость Черной Ладьи и Чащу Темного Сердца несколько новых предметов оружия.

• В Крепости Черной Ладьи с Лорда Кур'талоса Гребня Ворона будет добываться двуручный меч Гнев Гребня Ворона
• В Чаще Темного Сердца с Дубосерда будет добываться одноручное дробящее Оскверненный сучок

Кстати, Гнев Гребня Ворона используется самим Лордом Кур'талосом Гребнем Ворона в Крепости Черной Ладьи и на самом деле представляет из себя обновленную модель Маладата, рунического клинка черных драконов с Предводителя драконов Разящего Бича из Логова Крыла Тьмы или Наследия Гребня Ворона, что можно было получить за финальное задание "Сокровище Вневременного" из цепочки "Повелителя Скарабеев". В файлах игры присутствует одноручная косметическая версия этого меча – Лезвие Гребня Ворона, возможно предназначенная для Торговой лавки.

А Оскверненный сучок имеет модель Маленькой колотушки Тунка, что добывается только с босса Тунка в мини-подземелье Острова Изгнанников, а потому получить его довольно сложно. Теперь у игроков появилось больше шансов заиметь себе в коллекцию такую модель. Правда она имеет немного другую раскраску: у нее фиолетовая рукоять, в то время как у оригинала – красная.

 

[YuSha]

Еще с момента релиза удивляло это недоразумение - локализация "Black Rook Hold", как "Башня черной ладьи", когда никакой "ладьей" или шахматной тематикой там и не пахнет вовсе.

А теперь давайте начнем учитывать тематику инста. Обилие отсылок к птицам, к вОронами в частности. Rook - это грач, птичка такая из семейства врановых (Corvidae). И да, она принадлежит роду воронов (Corvus), т.е. подпадает по английское Raven.

Далее, вы когда-нибудь видели воронов или грачей с хохолками или гребнями??? Думаю, и не увидите, ибо таких в природе не существует.

А между прочим у Курталоса и правда на шлеме имеется гребень из перьев ворона... Отсылку к этому в названии подземелья они передать не смогли. Да и не пытались. Как обычно...

С переводом Hold вообще не стали заморачиваться. И так сойдет!

[Nixar]

Ох, возвращаясь к теме с "гребнями"... которые не гребни, а эмблемы/знаки/гербы и пр. в этом роде, но никак не гребни.

Еще с момента релиза удивляло это недоразумение - локализация "Black Rook Hold", как "Башня черной ладьи", когда никакой "ладьей" или шахматной тематикой там и не пахнет вовсе.

Rook - это грач, птичка такая из семейства врановых (Corvidae). И совершенно внезапно она принадлежит роду воронов (Corvus), т.е. подпадает по английское существительное Raven.

Вы когда-нибудь видели воронов или грачей с хохолками или гребнями???
А отсылку к тому, что у Курталоса и правда на шлеме имеется гребень из перьев ворона - они передать не смогли. Как обычно...

Из вовпедии. (книга источник вечности)
The location that would later become Black Rook Hold was originally a huge granite formation atop a high and treacherous mount. The first night elf to bear the clan designation of Ravencrest remarked that the stocky formation resembled a piece from a chessboard, a rook colored black and that huge, dark birds circled and nested atop it, which he took as a sign. For more than a kaldorei generation, the solid rock was carved into a fortress like none other seen among the empire.

(показать/скрыть)

Все-таки немного пахнет шахматами)

[YuSha]

Ох, возвращаясь к теме с "гребнями"... которые не гребни, а эмблемы/знаки/гербы и пр. в этом роде, но никак не гребни.

Еще с момента релиза удивляло это недоразумение - локализация "Black Rook Hold", как "Башня черной ладьи", когда никакой "ладьей" или шахматной тематикой там и не пахнет вовсе.

Rook - это грач, птичка такая из семейства врановых (Corvidae). И совершенно внезапно она принадлежит роду воронов (Corvus), т.е. подпадает по английское существительное Raven.

Вы когда-нибудь видели воронов или грачей с хохолками или гребнями???
А отсылку к тому, что у Курталоса и правда на шлеме имеется гребень из перьев ворона - они передать не смогли. Как обычно...

Из вовпедии. (книга источник вечности)
The location that would later become Black Rook Hold was originally a huge granite formation atop a high and treacherous mount. The first night elf to bear the clan designation of Ravencrest remarked that the stocky formation resembled a piece from a chessboard, a rook colored black and that huge, dark birds circled and nested atop it, which he took as a sign. For more than a kaldorei generation, the solid rock was carved into a fortress like none other seen among the empire.

(показать/скрыть)

Все-таки немного пахнет шахматами)

Т.е. цитируемый текст ты не прочитал не совсем внимательно, когда там черным по белому про воронов говорится, про то, что Курталос взял их в качестве гербового изображения для своей семьи.

По такой логике любая башня имеет отношение к шахматам.

А к чему мы приходим, что они снова не смогли нормально локализовать игру слов

[Nixar]

Т.е. цитируемый текст ты не прочитал, когда там черным по белому про воронов говорится, про то, что Курталос взял их в качестве гербового изображения для своей семьи.

По такой логике любая башня имеет отношение к шахматам.

А к чему мы приходим, что они снова не смогли нормально локализовать игру слов

Воронов взял в качестве гербового изображения, верно. А причём тут гербовое изображение и название крепости? Это два разных понятия. Крепость сооружена на горе, которую первый эльф из клана увидел как фигуру на шахматной доске, тебе прямо об этом в источнике пишется. Она даже блин в игре выглядит как ладья. Какие ещё тебе объяснения нужны?

[BlackRabbit]

Ох, возвращаясь к теме с "гребнями"... которые не гребни, а эмблемы/знаки/гербы и пр. в этом роде, но никак не гребни.

Еще с момента релиза удивляло это недоразумение - локализация "Black Rook Hold", как "Башня черной ладьи", когда никакой "ладьей" или шахматной тематикой там и не пахнет вовсе.

Rook - это грач, птичка такая из семейства врановых (Corvidae). И совершенно внезапно она принадлежит роду воронов (Corvus), т.е. подпадает по английское существительное Raven.

Вы когда-нибудь видели воронов или грачей с хохолками или гребнями???
А отсылку к тому, что у Курталоса и правда на шлеме имеется гребень из перьев ворона - они передать не смогли. Как обычно...

Из вовпедии. (книга источник вечности)
The location that would later become Black Rook Hold was originally a huge granite formation atop a high and treacherous mount. The first night elf to bear the clan designation of Ravencrest remarked that the stocky formation resembled a piece from a chessboard, a rook colored black and that huge, dark birds circled and nested atop it, which he took as a sign. For more than a kaldorei generation, the solid rock was carved into a fortress like none other seen among the empire.

(показать/скрыть)

Все-таки немного пахнет шахматами)

Т.е. цитируемый текст ты не прочитал не совсем внимательно, когда там черным по белому про воронов говорится, про то, что Курталос взял их в качестве гербового изображения для своей семьи.

По такой логике любая башня имеет отношение к шахматам.

А к чему мы приходим, что они снова не смогли нормально локализовать игру слов

1. Ладья это не только шахматная фигура
2. Вороны без гребней? Если я не ошибаюсь, то в игре вообще нет упоминаний, что "все объекты и персонажи взяты из реальности", т.е. все же есть вероятность, что люди что-то могли придумать (как они могли так поступить в фэнтезийном мире?)

Такие комменты похожи на ролики с ютуба, типа "физик смотрит звездные войны, чтобы сказать на сколько они реальны".

[hayuuken]

Ох, возвращаясь к теме с "гребнями"... которые не гребни, а эмблемы/знаки/гербы и пр. в этом роде, но никак не гребни.

Еще с момента релиза удивляло это недоразумение - локализация "Black Rook Hold", как "Башня черной ладьи", когда никакой "ладьей" или шахматной тематикой там и не пахнет вовсе.

Rook - это грач, птичка такая из семейства врановых (Corvidae). И совершенно внезапно она принадлежит роду воронов (Corvus), т.е. подпадает по английское существительное Raven.

Вы когда-нибудь видели воронов или грачей с хохолками или гребнями???
А отсылку к тому, что у Курталоса и правда на шлеме имеется гребень из перьев ворона - они передать не смогли. Как обычно...

Из вовпедии. (книга источник вечности)
The location that would later become Black Rook Hold was originally a huge granite formation atop a high and treacherous mount. The first night elf to bear the clan designation of Ravencrest remarked that the stocky formation resembled a piece from a chessboard, a rook colored black and that huge, dark birds circled and nested atop it, which he took as a sign. For more than a kaldorei generation, the solid rock was carved into a fortress like none other seen among the empire.

(показать/скрыть)

Все-таки немного пахнет шахматами)

Т.е. цитируемый текст ты не прочитал не совсем внимательно, когда там черным по белому про воронов говорится, про то, что Курталос взял их в качестве гербового изображения для своей семьи.

По такой логике любая башня имеет отношение к шахматам.

А к чему мы приходим, что они снова не смогли нормально локализовать игру слов

Over the centuries, the Ravencrest bloodline continued to carve out corridors and other areas of the keep. In Lord Ravencrest's generation, the hold was complete. It's shape and color resembles the shape of the rook chess-piece and the famous, but ancient, crest of a black raven soars over the hold itself.


Тут почему шахматы припрели, потому что здание напоминает шахматную фигуру

[Lapka_kotika]

Еще с момента релиза удивляло это недоразумение - локализация "Black Rook Hold", как "Башня черной ладьи", когда никакой "ладьей" или шахматной тематикой там и не пахнет вовсе.

А теперь давайте начнем учитывать тематику инста. Обилие отсылок к птицам, к вОронами в частности. Rook - это грач, птичка такая из семейства врановых (Corvidae). И да, она принадлежит роду воронов (Corvus), т.е. подпадает по английское Raven.

Далее, вы когда-нибудь видели воронов или грачей с хохолками или гребнями??? Думаю, и не увидите, ибо таких в природе не существует.

А между прочим у Курталоса и правда на шлеме имеется гребень из перьев ворона... Отсылку к этому в названии подземелья они передать не смогли. Да и не пытались. Как обычно...

С переводом Hold вообще не стали заморачиваться. И так сойдет!

Я полагаю, твои знания английского дальше гугл переводчика не зашли? Black rook это черная ладья, это жаргонизм из шахмат. Прежде чем умничать, проверяй информацию, гений)

[Горнило ненависти]

Моделька меча отвратительная просто. Вместо металлического лезвия, какой-то жирный кусок камня. Низкополигональный Маладат из ванилы в разы лучше.

(показать/скрыть)

[Wishko]

Добавил в первый пост дополнительные подробности и скриншоты оружия.