WORLD OF WARCRAFT

Тема: Dark Legacy Comics на русском: выпуски 629, 628 и 627  (Прочитано 14037 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Wishko

  • Moderator
  • Сообщений: 23783
  • Репутация: 32219
  • Рейтинг 9



Многим игрокам World of Warcraft известен комикс Dark Legacy, автор которого, Keydar, рассказывает о забавных и злободневных ситуациях, хорошо знакомых и понятных каждому жителю Азерота. Мы решили поднять упавшее некоторое время назад знамя переводчиков этого комикса и, собственно, заняться его переводом на русский язык. Мы хотим, чтобы побольше русскоязычных игроков (в целом) и читателей нашего сайта (в частности) приобщилось к этому замечательному комиксу. Для начала мы перевели три свежих 627, 628 и 629 выпуска, а далее планируем заниматься только новыми эпизодами.

Если вам понравился комикс, то загляните на официальный сайт darklegacycomics.com и поддержите его автора на Patreon.:cut:

Выпуск 629: Глобальный кулдаун




Выпуск 628: Инфляция



Выпуск 627: Приоритеты

« Последнее редактирование: 30 Апреля, 2018, 11:46:37 by Wishko »

qeewi

  • Сообщений: 389
  • Репутация: 177
Re: Dark Legacy Comics на русском: выпуски 629, 628 и 627
« Ответ #1 : 30 Апреля, 2018, 11:51:23 »
  • Рейтинг 8
Вот примерно так я и представляю определенную категорию лиц с нубклаба, как чел с нижнего комикса.

Lexano

  • Лучший автор
  • Сообщений: 1748
  • Репутация: 2311
Re: Dark Legacy Comics на русском: выпуски 629, 628 и 627
« Ответ #2 : 30 Апреля, 2018, 11:53:21 »
  • Рейтинг 4
А раньше этот комикс переводили на постоянной основе, но пару лет назад забили и сайт ушёл в архив.
Кому интересно почитать выпуски до 529 могут увидеть из здесь http://korrector.000webhostapp.com/

pro100tehb

  • Сообщений: 3232
  • Репутация: 1874
Re: Dark Legacy Comics на русском: выпуски 629, 628 и 627
« Ответ #3 : 30 Апреля, 2018, 12:06:22 »
  • Рейтинг 5
Вот примерно так я и представляю определенную категорию лиц с нубклаба, как чел с нижнего комикса.
Звучит так как будто это что-то плохое
Дрэкстар, Дх

Aov7.NATREZIM

  • Сообщений: 1728
  • Репутация: 3268
  • Nil sub sole novum

  • Варкрафт: +
    • Имя: Twons
    • Класс: Маг
    • Сервер: Draenor
Re: Dark Legacy Comics на русском: выпуски 629, 628 и 627
« Ответ #4 : 30 Апреля, 2018, 12:26:40 »
  • Рейтинг 0
Как ни странно эти три выпуска уже были переведены
So why, I ask, it just doesn't make much sense
That a man of my stature should have to wear a dress
I mean what, may I inquire, were you thinking on that day
When you conjured up for a man like me a robe that looks so gay

Наарлог

  • Сообщений: 4420
  • Репутация: 4169
  • Solid Sparkle

  • Варкрафт: +
    • Имя: Фенрисулъфр
    • Класс: Рыцарь Смерти
Re: Dark Legacy Comics на русском: выпуски 629, 628 и 627
« Ответ #5 : 30 Апреля, 2018, 12:34:47 »
  • Рейтинг 3
Как ни странно эти три выпуска уже были переведены
И предыдущие 6 с лишним сотен тоже. Как ни странно.
This is Madness? This is Endless Halls!

RAc0t

  • Сообщений: 276
  • Репутация: 1548
Re: Dark Legacy Comics на русском: выпуски 629, 628 и 627
« Ответ #6 : 30 Апреля, 2018, 12:41:41 »
  • Рейтинг 0
DLC - один из немногих вменяемых интернет-комиксов, без чернухи, на конкретную тему (а не просто "друзья сидят на диване и обсуждают видеоигры, в которые играют" кхмкхмCtrl+Alt+Delкхмкхм), относительно "на злобу дня" (большинство больных тем текущего аддона так или иначе затрагиваются, пусть и с небольшим опозданием).
Плюс если читать с самого начала - получится неплохая такая ретроспектива всего ВоВа (даже улучшение "графики" с выходом новых дополнений выпусков).
Вишко (или тому, кто занимается переводом) желаю творческих успехов, некоторые эпизоды, написанные стихами, адаптировать нелегко. И сленг/фразеологизмы, надеюсь, получится без "джигурдизмов" переводить, версия Убунту (той девушки, которая раньше Dark Legacy Comics переводила) именно этим грешила.

Wishko

  • Moderator
  • Сообщений: 23783
  • Репутация: 32219
Re: Dark Legacy Comics на русском: выпуски 629, 628 и 627
« Ответ #7 : 30 Апреля, 2018, 12:49:23 »
  • Рейтинг 3
Вишко (или тому, кто занимается переводом) желаю творческих успехов, некоторые эпизоды, написанные стихами, адаптировать нелегко. И сленг/фразеологизмы, надеюсь, получится без "джигурдизмов" переводить, версия Убунту (той девушки, которая раньше Dark Legacy Comics переводила) именно этим грешила.

Будем стараться. А что вы понимаете под "джигурдизмами"?

некоторые эпизоды, написанные стихами, адаптировать нелегко

Однажды переводили выпуск со стихом. Было сложно, но весело. Правда получилось немного косо. :)

(показать/скрыть)

ctun

  • Сообщений: 367
  • Репутация: 490
Re: Dark Legacy Comics на русском: выпуски 629, 628 и 627
« Ответ #8 : 30 Апреля, 2018, 16:42:13 »
  • Рейтинг 0
Почему в америке жетон стоит в 2 раза меньше? из-за того что людей играет меньше?

Smertnikc

  • Сообщений: 324
  • Репутация: 641

  • Варкрафт: +
    • Имя: Першии
    • Класс: Охотник
    • Сервер: Гордунни
Re: Dark Legacy Comics на русском: выпуски 629, 628 и 627
« Ответ #9 : 30 Апреля, 2018, 17:04:03 »
  • Рейтинг 0
Почему в америке жетон стоит в 2 раза меньше? из-за того что людей играет меньше?
Как вариант потому что там он пользуется меньшим спросом

Tigersensei

  • Сообщений: 729
  • Репутация: 545
Re: Dark Legacy Comics на русском: выпуски 629, 628 и 627
« Ответ #10 : 30 Апреля, 2018, 17:31:03 »
  • Рейтинг 0
Почему в америке жетон стоит в 2 раза меньше? из-за того что людей играет меньше?
Спрос меньше, т.к. меньше фармеров - меньше голды, да и большему количеству людей проще купить подписку за 15$.

RAc0t

  • Сообщений: 276
  • Репутация: 1548
Re: Dark Legacy Comics на русском: выпуски 629, 628 и 627
« Ответ #11 : 30 Апреля, 2018, 18:05:42 »
  • Рейтинг 0
Вишко (или тому, кто занимается переводом) желаю творческих успехов, некоторые эпизоды, написанные стихами, адаптировать нелегко. И сленг/фразеологизмы, надеюсь, получится без "джигурдизмов" переводить, версия Убунту (той девушки, которая раньше Dark Legacy Comics переводила) именно этим грешила.
Будем стараться. А что вы понимаете под "джигурдизмами"?

Очень легко при переводе можно уйти в "низкий штиль" и начать разбавлять шутки неуместными ругательствами (при том что пресловутый уровень "приличий" в русском и английском - разный, и их "shit" или "bitch" далеко не всегда будут соответствовать нашим матерным аналогам) и мусорными "типа" приколами вместо оригинальных шуток.
Вот этого сильно хотелось бы избежать. Судя по приведенным примерам переводов - у вас с этим, похоже, всё в порядке.

Со стихами - там обычно два любимых на Западе автора пародируются: Доктор Сьюз ("Гринч", "Хортон" и т.д.) и, изредка, по праздникам, Кларк Мур ("'Twas The Night Before Christmas"), проблема с сохранением размера. Но это так, вкусовщина, в первую очередь важно чтобы смысл не исказился при переводе. Опять же, в вашем пример - всё ОК.
« Последнее редактирование: 30 Апреля, 2018, 18:07:40 by RAc0t »

Наарлог

  • Сообщений: 4420
  • Репутация: 4169
  • Solid Sparkle

  • Варкрафт: +
    • Имя: Фенрисулъфр
    • Класс: Рыцарь Смерти
Re: Dark Legacy Comics на русском: выпуски 629, 628 и 627
« Ответ #12 : 30 Апреля, 2018, 18:16:43 »
  • Рейтинг 0
И сленг/фразеологизмы, надеюсь, получится без "джигурдизмов" переводить, версия Убунту (той девушки, которая раньше Dark Legacy Comics переводила) именно этим грешила.
Мы, видимо, читали разную Убунту. Вот уж у кого из переводчиков этого комикса я видел меньше всего отсебятины.
« Последнее редактирование: 30 Апреля, 2018, 18:18:19 by Наарлог »
This is Madness? This is Endless Halls!

Aov7.NATREZIM

  • Сообщений: 1728
  • Репутация: 3268
  • Nil sub sole novum

  • Варкрафт: +
    • Имя: Twons
    • Класс: Маг
    • Сервер: Draenor
Re: Dark Legacy Comics на русском: выпуски 629, 628 и 627
« Ответ #13 : 30 Апреля, 2018, 18:31:54 »
  • Рейтинг 0
Вы там с кооперируйтесь что ли, будешь больше проку, есть ведь не переведённые выпуски
Ник другого переводчика Wadarriar на пикабу обитает
So why, I ask, it just doesn't make much sense
That a man of my stature should have to wear a dress
I mean what, may I inquire, were you thinking on that day
When you conjured up for a man like me a robe that looks so gay

Теослав

  • Сообщений: 63
  • Репутация: 4

  • Варкрафт: +
    • Имя: Теослав
    • Класс: Воин
    • Сервер: Дракономор
Re: Dark Legacy Comics на русском: выпуски 629, 628 и 627
« Ответ #14 : 30 Апреля, 2018, 18:38:57 »
  • Рейтинг 0
Только пару дней назад смотрел последний выпуск на ммо-чампе и думал, хорошо бы кто-нибудь начал их переводить. А то с моим знанием английского не все выпуски понятны  ;D

 

закрыть