Tukui\Medias\Medias.lua строки 5 и 6
["Font"] = [=[Interface\Addons\Tukui\Medias\Fonts\normal_font.ttf]=],
["AltFont"] = [[Interface\AddOns\Tukui\Medias\Fonts\uf_font.ttf]],
Заменяем пути на стандартные. Если не ошибаюсь, то это будет Fonts\ARIALN.ttf
Любые другие шрифты там же заменяются по аналогии.