Охотницы - охотницами, но вы говорите о равенстве мужчине, о бойце, о силе. Это у орков все так и обстоит. Эльфы должны быть ловкими, изящными, а эльфийки - женственными. Это орчиха может быть мужественной и даже брутальной.
Каким должно быть лицо ночной эльфийки, например.
Вообще, писали, что в какой-то книге приводилось описание женщин НЭ, и их фигуры для чужеземцев выглядели несколько непривычными, чуть ли не мужеподобными, так что тут, на мой взгляд, даже каноничнее в некотором роде выходит. Сам книгу эту не читал, так что на 100% утверждать не берусь, но всё-же не думаю, что меня от балды так решили дезинформировать.
Да и среди воинов у них очень много женщин, по-моему даже больше, чем мужчин, так что приспосабливаться к ношению всяких тяжеляк нужно, отсюда и развитая мускулатура.