как вариант сделать две разные игры для обеих фракций, с разными призами, маунтами, шмотками и тд. Все эти призы будут действовать ограниченное время- до конца аддона, без возможности получения. Помните как это было в в личе на турнире(испытание крестоносцев или как его там), когда оружие за фракции отличалось по скину. Тоже самое сделать и в пвп-разные сэты по стилистике и цвету. Это заставит людей прыгать туда-сюда.
Только это двойная работа и вряд ли близы на это пойдут.
Так же можно перелопатить расовые.
Расам оставить незначительные абилки. значительные же дать всем, но после получения специализированных квестов и на выбор.Допустим создали орка. Так как орк, то он получает прибавку урона питомца на 5%, снижение урона от природы и какое-нибудь увеличения профессии на 15 очков. Хотите идти им в пвп? вот перед вами 10 способностей из которых вы можете выбрать одну, сделав на нее квест. сделали- получите снижение стана или снятие стана\рута или фира.
хотите идти в пве? вот вам на выбор также 10 способностей- хотите брать увеличение скорости атаки, силы атаки, второстепенные статы, увеличение хп\мп и тд.
перелопачиваете абилки, открываете перенос чаров бесплатно за альянс и скорее всего баланс более менее подровняется.