Хорошие новости для всех любителей ARPG. Одна из лучших игр в этом жанре по ту сторону Дьяблы и уж наверняка лучшая среди бесплатных - Path of Exile -
официально приходит в Россию. Разработчик Grinding Gear Games и небезызвестная компания Гарена заключили договор об издании проекта на русскоязычном пространстве. Открытое тестирование назначено на 1 мая. Если в этом месте у вас возник вопрос, а зачем вообще в этом кровавом действе нужна локализация, то вы в этом не одиноки. Причин несколько. Помимо лучшего понимания лора, который, на минуточку, у игры имеется, установка серверов в дата-центрах Москвы поможет максимально уменьшить пинг для игроков в нашей стране. Также все игровые эвенты станут более доступны по времени. Ну и да, игра вернётся в русский Steam. Теперь к деталям. Перенос старых персонажей
в резервацию в локализованную версию пока обсуждается. Есть вероятность слияния аккаунтов PoE с аккаунтами Гарены. Блокировку интернационального сервера по IP для русских игроков вводить не будут. Никой самодеятельности с монетизацией ожидать не стоит, все новые предметы и услуги будут вводиться непосредственно GGG. Напомню, что за реальную денежку в PoE можно прикупить разве что красивый эффект для заклинания или декоративного питомца для персонажа.
Над переводом работают профессионалы своего дела и история проклятого материка Рэкласта вроде как не должна растерять в подробностях. А вот перевод названий классов, благодаря которому Templar стал Жрецом, Marauder - Дикарём, а Shadow - Бандитом, уже вызывает больше вопросов. Впрочем, локализаторы тут бьют себя в грудь пяткой, обосновывая это художественной необходимостью. В любом случае, выход ещё одной отличной игры на родном языке для многих может стать стимулом к ознакомлению.
