Мне кажется, Вишко пора делать ремарку, что перевод составлен им, или что это официальная локализация.
Что до темы - не вижу ничего плохого, что на обособленном острове есть обособившаяся нация, с изменённом бытом, не похожим на тот, что мы видели. Почему людей это так триггерит - мне не ясно.