Что мне в 14 финалке не нравится, так это диалекты. Какой-нибудь пиратский или вообще шекспировский английский, половину слов приходится угадывать исходя из контекста фразы, дичайше дробит мозг. Если бы обычный, современный английский я читаю уже как русский, то чуть в сторону отойди и чтение превращается в пытку.