[Wishko]

"Сильвана против Болвара". Автор: Lightstore

Разработка Shadowlands постепенно подходит к концу и файлы игры пополняются русским дубляжом персонажей Темных Земель. Автор YouTube-канала Yskavlasor опубликовал несколько роликов, в которых представил примеры русской озвучки некоторых ключевых героев дополнения, в том числе Болвара, Сира Денатрия, Бвонсамди, Мвезалы, Королевы Зимы и некоторых других. Будьте осторожны: аудио может содержать спойлеры.

Первый ролик:

• 00:00 - Кел'Тузад
  
• 00:27 - Болвар Фордрагон
• 01:34 - Александрос Могрейн
• 02:24 - Баронесса Дрека
• 03:41 - Баронесса Вайш
• 05:20 - Маркграф Крексус
• 05:52 - Утер
• 06:33 - Кель'тас Солнечный Скиталец
• 07:55 - Принц Ренатал
• 09:29 - Мве'зала
• 10:52 - Королева Зимы
• 12:14 - Вол'джин
• 14:31 - Шандриса Оперённая Луна

Второй ролик:

• 00:00 - Сир Денатрий
  

Третий ролик:

• 00:00 - Бвонсамди
  

[vondoom96]

Илья Исаев (Крексус) как всегда прекрасен. А у Денатрия, имхо, голос пацана со двора.

[Curemoonlight]

СЛИЖКОМ ПОЗДНО, ПРОХОД ОТКРЫТ!

Как драматично и волнующе звучит эта фраза.

[Freecell]

Мне в русской озвучке Бвонсамди немного не хватает этого диалекта троллей, но в русской озвучке он все-равно звучит чудесно.

[Горнило ненависти]

Илья Исаев (Крексус) как всегда прекрасен. А у Денатрия, имхо, голос пацана со двора.

ТЫ СМЕЕШЬ ГОВОРИТЬ МНЕ О ЧЕСТИ?! ТЫ НЕДОСТОИН ПРОИЗНОСИТЬ ЕГО ИМЯ!

[Lis-sama]

Щас бы играть в игры не в оригинальной озвучке.

[abyzylyk]

Щас бы играть в игры не в оригинальной озвучке.

Обычно играю в игры с субтитрами / на оригинале, но в WoW мейню Дренея, а Дренейский акцент в оригинале у меня вызывает отторжение. Хотя, озвучка конечно многое "режет" - в каких-то местах голоса очень не дотягивают до оригинале, пропадают хорошие акценты (Тролли, Дворфы и т.д)

[abyzylyk]

Илья Исаев (Крексус) как всегда прекрасен. А у Денатрия, имхо, голос пацана со двора.

Дентарий звучит как типичный ночнорождённый. Если бы просто услышал войс-лайны без подписи того, кому они принадлежат, то подумал бы, что это какие-то не использованный реплики из  Легиона. Но, учитывая, что Ревендрет сюжетно это Сурамар 2.0 - не удивительно

[Вермитор]

Только не показывайте Королеву Зиме команде Хартстоуна, а то они и её, как Дизайну, "занерфят" 

[Bozu]

Щас бы играть в игры не в оригинальной озвучке.

Сейчас бы играть в оригинал, где ты и половину твистов не поймёшь, в то время как Русская локализация сделана превосходно и различные мемные названия и различного рода твисты превосходно сюжетно адаптированы. 

А если ты хорошо знаешь английский и адаптирован в их мем-культуру, то почему ты на нуб клабе а не на реддите?

[MyEgo]

Увы но как всегда в русском дубляже некоторые герои получаются выше всех похвал, а некоторые просто омерзительно, мне вот интерестно они актеров дубляжа набирают каким блин образом ?

Но спасибо что не как с "пьяным-бомже-магом" в рефордже, уже хоть чтото !

[Zull]

Все идёт по плану!

[Riptech]

Увы но как всегда в русском дубляже некоторые герои получаются выше всех похвал, а некоторые просто омерзительно, мне вот интерестно они актеров дубляжа набирают каким блин образом ?

Каким-каким... подбирают из того, что есть.

Но спасибо что не как с "пьяным-бомже-магом" в рефордже, уже хоть чтото !

(показать/скрыть)

https://www.youtube.com/watch?v=HE7DT5WkwPA

[InAPot]

Щас бы играть в игры не в оригинальной озвучке.

Аргументы?

[GamonMoo]

Увы но как всегда в русском дубляже некоторые герои получаются выше всех похвал, а некоторые просто омерзительно, мне вот интерестно они актеров дубляжа набирают каким блин образом ?

Но спасибо что не как с "пьяным-бомже-магом" в рефордже, уже хоть чтото !

К сожалению "пьяный-бомже-маг" - это единственный пример запоминающейся и яркой озвучки этого переиздания, и то её убрали  . В целом на озвучку пригласили кучу топовых опытных актёров, которые умеют хорошо отыгрывать, но пригласили их не для яркого перформанса, а для зачитывания текста с бумажки