Моделька женская, а вот Диабло пол не сменил. Когда банши вселяется в тело мужчины, она не меняет свой пол. Тут не совсем такая ситуация, но суть та же. В чем вообще проблема. "Вы спорите о терминах, Мистер Майлз" (с) А смысла это не меняет. Потому что ситуация с Диабло уникальная.
Вариантов персонажей противоположного пола на самом деле прилично + даже модельки на них есть.
Все герои д3, Диабло. Из ближайших аналогов:
Тираэль-Ауриэль
Нова - Тош
Джайна - Кадгар
Утер - Лиадринн
Зератул - Воразун
Тассадар - Рохана
Газлоу - Меккаторк
За остальных героев уже надо изворачиваться и что-то придумывать, но вежь не обязательно "правило 63" вводить всем героям.
Ангирский совет в планах как отдельные герои. Про Малтаэля вообще есть что-то в файлах игры, хотя это пока ничего не значит.
Вообще идея с "транссексуалами" - полный бред. У Диабло просят модельку, потому что она является формой Диабло, а не плодом извращенной фантазии феминисток.
И я таки читаю, что модель Диабло 3 больше похожа на Владыку Ужаса, нежели эта гипетрофированная горилла. Все таки владыка ужаса должен страх внушать, а не смех.