[Дондиггидон]

дайте угадаю . было тяжело, пришлось увеличить штат сотрудников, что в свою очередь замедлило ход работы, но как обычно близард справились с этой непосильной задачей -  прогнать текст через гугл переводчик (сарказм).
и да , озвучка как всегда на 3-ку.

где на 5ку?

[Shlak]

Знаем мы эту озвучку... Только когда я послушал оригинальную озвучку, я понял, что локализованная озвучка - это просто прогон голоса одного и того-же рандомного дяди Васи через различные искажающие фильтры... Много ума на это не надо...

Следуя твоей логике на оригинальную озвучку тоже много ума не надо, и это тоже обычный прогон рандомного дяди Джона через искажающие фильтры, в чем же тогда ее отличие от локализованной? То что она появилась раньше? Локализация и озвучка очень не простой труд, надо уметь грамотно переводить американские фразеологизмы и просто игру слов, которая далека до русского человека, ну и приколы тип, если бы мы шутили про какойт русский сериал, о котором американцы даже не слышали и над какт шутку донести. Локализация игр Близзард мне очень нравится, играя в Starcraft2 я готов вечно слушать Рейнора Тайкуса и Керриган, голоса и игра актеров божественная! И у нас есть Джигурда.

[MaslachNamba1]

Знаем мы эту озвучку... Только когда я послушал оригинальную озвучку, я понял, что локализованная озвучка - это просто прогон голоса одного и того-же рандомного дяди Васи через различные искажающие фильтры... Много ума на это не надо...

Я конечно все понимаю, но хоть бы ты иногда мозги включал или тебе все равно, главное ляпнуть, получить свои заслуженные минусы и укатится?
Ключевой вопрос - а кто в этой стране озвучивает лучше пеньззард? В том то и дело что НИКТО.
Да есть у пеньззард текстовые проблемы локализации с типичными язвами переводчиков, у которых вечно свербит в задницах делать надмозговые адаптации. В результате чего юмор скатывается в петросянство 25 летней давности...

[Hakodo]

Знаем мы эту озвучку... Только когда я послушал оригинальную озвучку, я понял, что локализованная озвучка - это просто прогон голоса одного и того-же рандомного дяди Васи через различные искажающие фильтры... Много ума на это не надо...

Ну вот в чем в чем, а в плане озвучки и музыки Близзард ИМХО всегда были на высоте. Некоторые голоса мне нравятся даже больше оригинала. Особенно доставляет Главарь Братства с его "Это наш город, ничтожество". Сразу вспоминается Морровинд (жаль его озвучивает не тот же актер). Или Служитель Земли с его "Мои глаза всегда открыты". Эпичненько звучит. В общем глупо ругать Близзюков за то, что у них действительно хорошо получается.

[Хермеус Мора]

Послушайте озвучку повелителя арены английского с его "яйцо" и нашу с "врата открыты". Наш перевод в этой игре очень хорош.

[BanzayMGN]

озвучка в ХСе хороша. ПОка не послушаешь оригинал.
вот сравните хотя бы Джараксуса рус эдишн.
http://ru.hearthhead.com/card=777
и его английскую версию
http://www.hearthhead.com/card=777/lord-jaraxxus

ПОлностью устраивала русская озвучка, пока не услышал оригинал. Теперь язык в игре ангийский.

[Карбри]

озвучка в ХСе хороша. ПОка не послушаешь оригинал.

Вот, примерно это и хотел сказать.

[AVPaul]

Послушали бы хоть раз оригинальную озвучку боссов Вова чтоли... В Ульдуаре например... Поняли бы тогда, что именно теряется при локализации, когда вместо голоса, интонации, акцента, изначально задуманных разрабами, мы слышим просто 10 вариаций "заджигурданизированного" искажающим фильтром голоса дяди Пети...

[SLSL]

Послушал оригинал, полюбил русскую озвучку ещё больше.

[hahaha]

Изначально во все игры Близзард (с диабло-1 и вк-2) довелось поиграть на инглише. В процессе, по той или иной причине, переходил на русифицированные. в ЦЕЛОМ доволен на 90%. Это высочайший процент для перевода, любого перевода. Но вот с WoW я бы поставил только 70-75%, ибо это целый мир... масштаб нереальный. Тут, извините, то же самое, что Шекспира переводить. Или нашего АСа.

[A.s.u.k.a]

Перевод и озвучка просто прекрасные. И вполне потянут на стабильную оценку "отлично".
Есть конечно неточности, особенности перевода и прочее, но без них никуда.

Языки разные, культура отличается, да и шутки, юморески, игры слов - воспринимаются по разному и "идеального" варианта, который понравится абсолютно всем - не существует.

Кто хоть маленько знаком с английским языком(и его американским вариантом) поймет, что большинство фраз, высказываний, предложений имеет огромное количество вариаций перевода, и выбрать наилучший из них бывает довольно сложно.

С голосами - еще сложнее. Потому что большинство актеров, озвучивающих игру - мало знакомы с особенностями языка.

В заключение хочу сказать, что локализация далеко не такая простая задача. Справиться с ней сможет далеко не каждый.

[Shlak]

Послушали бы хоть раз оригинальную озвучку боссов Вова чтоли... В Ульдуаре например... Поняли бы тогда, что именно теряется при локализации, когда вместо голоса, интонации, акцента, изначально задуманных разрабами, мы слышим просто 10 вариаций "заджигурданизированного" искажающим фильтром голоса дяди Пети...

Cлушал озвучку и оригинальную и локализированную, еще в ВОТЛК, и вот скажи мне, чей голос там лучше локализированной?

[A.s.u.k.a]

Каждый раз, находясь в Даларане я с удовольствием слушаю речь "Ронина":

(показать/скрыть)

Citizens of Dalaran! Raise your eyes to the skies and observe! Today our world's destruction has been averted in defiance of our very makers! Algalon the Observer, herald of the titans, has been defeated by our brave comrades in the depths of the titan city of Ulduar. Algalon was sent here to judge the fate of our world. He found a planet whose races had deviated from the titans' blueprints. A planet where not everything had gone according to plan. Cold logic deemed our world not worth saving. Cold logic, however, does not account for the power of free will. It's up to each of us to prove this is a world worth saving. That our lives... our lives are worth living.

(показать/скрыть)

Жители Даларана! Поднимите глаза и взгляните на это небо!
Сегодня, чтобы предотвратить гибель мира, пришлось противостоять самим его создателям. Наши бравые герои в глубинах Ульдуара - обители Титанов, одолели их вестника, Наблюдателя Алгалона. Он был послан, чтобы решить судьбу нашего мира. Мира, обитатели которого не стали следовать шаблону Титанов. Планеты, чье развитие отклонилось от изначального плана. С точки зрения логики наша планета не имеет права на существование, но холодная логика не берет в расчет силу свободной воли, и теперь дело каждого - доказать, что наш мир заслуживает спасения. Что мы живем... не напрасно.

P.S. Мне очень нравятся обе версии, как текст, так и озвучка. А вы смогли бы перевести лучше?

[diablo9169]

очень понравилась локализация)

[Eldhenn]

озвучка в ХСе хороша. ПОка не послушаешь оригинал.
вот сравните хотя бы Джараксуса рус эдишн.
http://ru.hearthhead.com/card=777
и его английскую версию
http://www.hearthhead.com/card=777/lord-jaraxxus

ПОлностью устраивала русская озвучка, пока не услышал оригинал. Теперь язык в игре ангийский.

Да... Джараксус, конечно... Напомнил мне школьный стишок наизусть, только взрослым голосом. Стрательно так говорит