[AlanMix]

Тогда локализация софтклаба мне нравится больше, ибо переводить имена собственные такое себе занятие. Да и тот же Вариматас звучит лучше чем ВариматРас. Чисто ИМХО.

Чем лучше? Это у них Фарион, Гром и Артес появились, то есть именно ОНИ переводили имена собственные. И да, оригинал Varimathras. Но опять же, разговор времен 2008 года, года очень много косяков после софтклаба игроки правили.

[morringel]

МалгАНУС передает привет

[Рохам]

Тогда локализация софтклаба мне нравится больше, ибо переводить имена собственные такое себе занятие. Да и тот же Вариматас звучит лучше чем ВариматРас. Чисто ИМХО.

Чем лучше? Это у них Фарион, Гром и Артес появились, то есть именно ОНИ переводили имена собственные. И да, оригинал Varimathras. Но опять же, разговор времен 2008 года, года очень много косяков после софтклаба игроки правили.

Фарион и Артес это просто неправильные транскипции (хотя по правилам английского языка, в обычных словах транскрипции как раз именно такие). Гром Хелскрим будет звучать правильней, чем Гром Адскийкрик. Дарнас и Штормград это как раз перевод названия городов Дарнасус и Штормвинд. Аутленд и Запределье туда же. Лучше бы софтклабовские транскрипции просто поправили и всё. Никто же не просит локализовать Санкт-Петербург в Святой-Петроград. Или, например, мистера Алекса Брауна в мистера Алекса Бурого.

[Ishimo]

Тогда локализация софтклаба мне нравится больше, ибо переводить имена собственные такое себе занятие. Да и тот же Вариматас звучит лучше чем ВариматРас. Чисто ИМХО.

Чем лучше? Это у них Фарион, Гром и Артес появились, то есть именно ОНИ переводили имена собственные. И да, оригинал Varimathras. Но опять же, разговор времен 2008 года, года очень много косяков после софтклаба игроки правили.

Нескончаемая война Дзирта vs Дриззта (главный герой романов Р. Сальваторе).

[Haly1993]

Интересно, как Сильвана отреагирует на смерть Вариматаса. Очень хотелось бы видеть ее участие в бою с ним.

[Ishimo]

Интересно, как Сильвана отреагирует на смерть Вариматаса. Очень хотелось бы видеть ее участие в бою с ним.

Мне кажется, что Сильвану до препатча мы не увидим (

[WarZero]

Интересно, как Сильвана отреагирует на смерть Вариматаса. Очень хотелось бы видеть ее участие в бою с ним.

Мне кажется, что Сильвану до препатча мы не увидим (

Ну да она занята, сжигает Дарнас.

[Wishko]

Интересно, как Сильвана отреагирует на смерть Вариматаса. Очень хотелось бы видеть ее участие в бою с ним.

Мне кажется, что Сильвану до препатча мы не увидим (

Ну да она занята, сжигает Дарнас.

Такую теорию я еще не слышал!