Для тех, кто так же как и я ищет ответ на предыдущий мой вопрос:
В приложении твича появилась возможность выбирать между инсталляциями вов, и там отражаются ваши аддоны, которые установлены именно для рассматриваемой версии, но поиск все так же производится по всем доступным аддонам, а не именно по аддонам классики.
Но это дает возможность обновлять аддоны через твич, что уже не плохо.