Так почему, предусмотрев возможность трансфера (по причинам, не связанными с личным желанием), ощущается некая принудиловка искать комфортные условия (сервер) самостоятельно?
Потому, что "комфортные условия (сервер)" - понятие субъективное и близзард физически за тебя это сделать не может.
Почему только субъективное? В виду того, что Близзард решает вопросы работы серверов (открытие, закрытие, объединение и прочее) целиком под силу им прямиком рекомендовать, что поскольку сервер А, В и Г переполнены, а Б и Д нет, то персонаж будет создаваться на сервере Б или Д. Но вот если уж так игроку хочется получить место на сервере А, В или Г, то он должен осознать все трудности с этим связанные (очереди, лаги, и другое).
Все что не может сделать Близз за нас - это решать играть за альянс или за орду. Вот здесь все и полностью зависит от игрока. Только за этим следует и выбор конкретного сервера, на что Близз повлиять уже, получается, может...
П.С. Ответ на вопрос когда Близзовская "глобализация" сделает разделение на все сервера условной вообще для всех "закроет" ряд вопросов. Но по техническим причинам это точно будет не скоро. А следовательно им есть над чем думать, если хотят заботится о клиентах