Поэтому слово «твинки» популярно в употреблении, а «альты» – нет
Нет, большинство в моём окружении редко путает альтов и твинков.
А ещё есть некоторый контингент, который вместо твинков пишет твинов.
Мне кажется, что слово твинк просто-напросто более благозвучное. Хлёсткое такое, удобное.
А вообще, до того, как познакомился с WoW'ом, термин «альт» даже не слышал. Любых неосновных персонажей и даже дополнительные аккаунты (в играх, где нет персонажей) называли твинками, твинко-акками.
У нас часто эти термины путают, так что для многих эти понятия равнозначны.
Вообще в Классике были только твинки, а термин "альт" появился уже позднее, когда их прокачку стали упрощать, добавлять фамильки и тд.
Если смотреть на терминологию, то
Твинк - персонаж низкого уровня (ниже максимально доступного), которые экипированы в самую мощную и лучшую экипировку для своего уровня (БИС шмотки), включая всевозможные усиления, вроде чантов и бафов. Цель твинка - почувствовать себя самым сильным на БГ в своём брекете.
Альт - альтернативный персонаж, за которого игрок играет меньше времени, чем за основного. Обычно их создают, чтобы попробовать новый класс, или ознакомиться с историей по квестам другой фракции.
PS Твинки были очень распространены в классике особенно в брекете 10-19 и 20-29. На более высоких уровнях твинки не особо распространились - там что-то связано с новыми талантами и способностями. Хорошо одетый твинк на БГ мог убить простого игрока за пару секунд. Бисовые предметы для игроков 19 и 29 уровня были очень ценными и продавали за большие деньги, так что одеть твинка было непросто. К тому же отключение опыта появилось лишь в ЛК, а до этого твинкам нужно было быть очень осторожными, дабы не получить экспу, чтобы случайно не апнуть уровень, и большинство просто торчало в столице и никуда не выходило.
А альты сейчас нужны кому-то для ачивки на 2-5 персов макс.уровня, кому-то для нужных проф, которые нет на мейне, но многим для заработка голды (те же гарнизоны и оплоты) и простого фарма маунтов/петов с боссов.