[Cregan]

Локализаторы плохо справились, потому что не перевели ниху.. совсем, для 95% если не больше, игроков вов, слово "бентос" такая же абракадабра как и любая другая иностранная фигня, имхо, локализировать, значит сделать знакомым нам, понятным хотя бы некоторой части игроков, а они по сути оставили как есть, тоже не плохо, но это не перевод нифига.

[Maxsal]

Обычные Улучшение Цена 385 > 400 20 400 > 405 10 405 > 410 15 410 > 415 25 415 > 420 40 420 > 425 80

Азеритовые Улучшение Цена 385 > 400 50 400 > 415 – 415 > 425 –

385 (390) > 400 (405) - 20
400 (405) > 415 (420) - 50
415 (420) > 430 (435) - 240

Сколько жемчужин по птр можно было собрать за неделю без задротства 24на7? 50? 25?

Смотря что считать "задротством", если только фарм раров, то от 6 до 50 в сутки (затраты времени - пол часа в сутки).
Если "задротством" считать раров, локалки и дейлики то 0.
С "задротством" (два часа в сутки) выходит 30-70 (хотя и выходило как то раз 89 за день, но это был баг птр скорее всего, так как падало с каждого рара).

[Ведьмачко]

Локализаторы плохо справились, потому что не перевели ниху.. совсем, для 95% если не больше, игроков вов, слово "бентос" такая же абракадабра как и любая другая иностранная фигня, имхо, локализировать, значит сделать знакомым нам, понятным хотя бы некоторой части игроков, а они по сути оставили как есть, тоже не плохо, но это не перевод нифига.

Еще раз. Они сделали плохо, или хорошо?
Они при переводе слова, не знакомого большинству игроков, применимого в узких научных кругах, кроссвордах, и диалогах философов тысячи лет назад использовали слово, обладающее абсолютно всеми вышеуказанными характеристиками.

* Вынужден согласится с аргумментами StrangerFox, касающими благозвучности. Но претензии то не к ней, а к тому, что при переводе не пожертвовали смыслом слова в угоду людям с маленьким словарным запасом.

[Cregan]

Локализаторы плохо справились, потому что не перевели ниху.. совсем, для 95% если не больше, игроков вов, слово "бентос" такая же абракадабра как и любая другая иностранная фигня, имхо, локализировать, значит сделать знакомым нам, понятным хотя бы некоторой части игроков, а они по сути оставили как есть, тоже не плохо, но это не перевод нифига.

Еще раз. Они сделали плохо, или хорошо?
Они при переводе слова, не знакомого большинству игроков, применимого в узких научных кругах, кроссвордах, и диалогах философов тысячи лет назад использовали слово, обладающее абсолютно всеми вышеуказанными характеристиками.

* Вынужден согласится с аргумментами StrangerFox, касающими благозвучности. Но претензии то не к ней, а к тому, что при переводе не пожертвовали смыслом слова в угоду людям с маленьким словарным запасом.

Ну а ты согласен, что можно было лучше? Бентальные например, как обоснованно пояснил человек

(показать/скрыть)

"обзор бентосных предметов" ... почему не "Глубинных" или на крайняк "Донных" ? что о5 с переводом у вас ... или если гогл не перевел то это слово не переводится ?

Это официальная локализация. "Донный" был моим вариантом, пока в игре еще не было перевода, но поскольку с ним у игроков не особо хорошие ассоциации (а "Глубинный" – это немножечко другое) был выбран такой вариант. А что за "Бентос" такой читайте здесь.

Просто почему бентосный тогда, а не бентальный? Предметы на англицком benthic называются.

The benthic zone is the ecological region at the lowest level of a body of water such as an ocean, lake, or stream, including the sediment surface and some sub-surface layers. Organisms living in this zone are called benthos and include microorganisms (e.g., bacteria and fungi)[1][2] as well as larger invertebrates, such as crustaceans and polychaetes[3]

Бенталь (англ. benthal от др.-греч. βένθος — глубина) — область водоёмов, заселённая донными организмами, обитающими на грунте водоёма или в его толще. Согласно некоторым авторам, бенталь — синоним батиали.

Benthos is the community of organisms that live on, in, or near the seabed, river, lake, or stream bottom, also known as the benthic zone.[1]

Бе́нтос (от греч. βένθος — глубина) — совокупность организмов, обитающих на грунте и в грунте дна водоёмов.

Т.е. benthic aka бенталь - это экологическая зона, а benthos aka бентос - организмы, проживающие в этой зоне.

Короче, бентальный - логичнее. И звучит приятнее, да.

к его аргументации добавлю только что бентос - обозначение самих организмов В или НА дне, называть какие то предметы бентосными, это как называть предметы стайными например, характеристики живых организмов не подходит к предметам, с бентальными такой проблемы нет

[M.Snow]

Локализаторы плохо справились, потому что не перевели ниху.. совсем, для 95% если не больше, игроков вов, слово "бентос" такая же абракадабра как и любая другая иностранная фигня, имхо, локализировать, значит сделать знакомым нам, понятным хотя бы некоторой части игроков, а они по сути оставили как есть, тоже не плохо, но это не перевод нифига.

Еще раз. Они сделали плохо, или хорошо?
Они при переводе слова, не знакомого большинству игроков, применимого в узких научных кругах, кроссвордах, и диалогах философов тысячи лет назад использовали слово, обладающее абсолютно всеми вышеуказанными характеристиками.

* Вынужден согласится с аргумментами StrangerFox, касающими благозвучности. Но претензии то не к ней, а к тому, что при переводе не пожертвовали смыслом слова в угоду людям с маленьким словарным запасом.

Ну а ты согласен, что можно было лучше? Бентальные например, как обоснованно пояснил человек

(показать/скрыть)

"обзор бентосных предметов" ... почему не "Глубинных" или на крайняк "Донных" ? что о5 с переводом у вас ... или если гогл не перевел то это слово не переводится ?

Это официальная локализация. "Донный" был моим вариантом, пока в игре еще не было перевода, но поскольку с ним у игроков не особо хорошие ассоциации (а "Глубинный" – это немножечко другое) был выбран такой вариант. А что за "Бентос" такой читайте здесь.

Просто почему бентосный тогда, а не бентальный? Предметы на англицком benthic называются.

The benthic zone is the ecological region at the lowest level of a body of water such as an ocean, lake, or stream, including the sediment surface and some sub-surface layers. Organisms living in this zone are called benthos and include microorganisms (e.g., bacteria and fungi)[1][2] as well as larger invertebrates, such as crustaceans and polychaetes[3]

Бенталь (англ. benthal от др.-греч. βένθος — глубина) — область водоёмов, заселённая донными организмами, обитающими на грунте водоёма или в его толще. Согласно некоторым авторам, бенталь — синоним батиали.

Benthos is the community of organisms that live on, in, or near the seabed, river, lake, or stream bottom, also known as the benthic zone.[1]

Бе́нтос (от греч. βένθος — глубина) — совокупность организмов, обитающих на грунте и в грунте дна водоёмов.

Т.е. benthic aka бенталь - это экологическая зона, а benthos aka бентос - организмы, проживающие в этой зоне.

Короче, бентальный - логичнее. И звучит приятнее, да.

к его аргументации добавлю только что бентос - обозначение самих организмов В или НА дне, называть какие то предметы бентосными, это как называть предметы стайными например, характеристики живых организмов не подходит к предметам, с бентальными такой проблемы нет

В той теме, помнится, кто-то тикет хотел кинуть, чтобы перевод на "бентальный" поменяли.

[Lesoro]

(органические доспехи? что это вообще? Оо)

А, что собственно, не так?
Броня из кости же тебя не смущает.

вы можете хоть доклад написать по теме почему "бентосные" уместное название. Но по большому счету это название ничто иное как ненужный понт, пустой выебон. Это снобизм называть предметы малоизвестным простому обывателю словом, которое используется в очень узких, профильных кругах. Если утонувший шмот , покрытый ракушками, морскими звездами и прочей мелкой живностью назвать "глубинным" не изменится ровным счетом НИЧЕГО. Это слово прекрасно передает суть сета. Слово "бентосный" это тупой пафос и ненужные понты.

То есть придача языку в игре художественного разнообразия - это теперь пафос и понты? 

[WowIsDead64]

Вот сколько хейта было против дренора, а самая лучшая система улучшения шмота оказывается была именно там. Ога.

[xxxHOLiC]

Вот сколько хейта было против дренора, а самая лучшая система улучшения шмота оказывается была именно там. Ога.

Не было никакой дренорской системы улучшения шмота, кончай фантазировать.

[Mercurionio]

БЕНТОСНЫЕ? БЕНТОСНЫЕ СУКА? Это наши креативят, или в офф. локализации так? Почему нельзя было просто назвать "ГЛУБИННЫЕ" и не выебываться?

Блядь, да сдохните вы уже, тупые валенки. Уже 100 раз в сотне тем обсудили название и то, что оно нормальное. Если вы настолько тупые амёбы, то это исключительно ваши проблемы.

[Mercurionio]

Вот сколько хейта было против дренора, а самая лучшая система улучшения шмота оказывается была именно там. Ога.

Не было никакой дренорской системы улучшения шмота, кончай фантазировать.

Этот тупой тролль, скорее всего, говорил про крафтовую систему шмотья.
Или он просто дурачок, и не знает, что все эти улучшения появились ещё раньше (я их застал в пандах).

[Tigras]

Сделаем героик рейда еще более бесполезным - добьем онлайн)

Тебе плохо оттого, что ты узнал новое слово?

Помимо новизны слово еще должно выглядеть уместно и красиво.

[Ведьмачко]

(показать/скрыть)

Локализаторы плохо справились, потому что не перевели ниху.. совсем, для 95% если не больше, игроков вов, слово "бентос" такая же абракадабра как и любая другая иностранная фигня, имхо, локализировать, значит сделать знакомым нам, понятным хотя бы некоторой части игроков, а они по сути оставили как есть, тоже не плохо, но это не перевод нифига.

Еще раз. Они сделали плохо, или хорошо?
Они при переводе слова, не знакомого большинству игроков, применимого в узких научных кругах, кроссвордах, и диалогах философов тысячи лет назад использовали слово, обладающее абсолютно всеми вышеуказанными характеристиками.

* Вынужден согласится с аргумментами StrangerFox, касающими благозвучности. Но претензии то не к ней, а к тому, что при переводе не пожертвовали смыслом слова в угоду людям с маленьким словарным запасом.

Ну а ты согласен, что можно было лучше? Бентальные например, как обоснованно пояснил человек

(показать/скрыть)

"обзор бентосных предметов" ... почему не "Глубинных" или на крайняк "Донных" ? что о5 с переводом у вас ... или если гогл не перевел то это слово не переводится ?

Это официальная локализация. "Донный" был моим вариантом, пока в игре еще не было перевода, но поскольку с ним у игроков не особо хорошие ассоциации (а "Глубинный" – это немножечко другое) был выбран такой вариант. А что за "Бентос" такой читайте здесь.

Просто почему бентосный тогда, а не бентальный? Предметы на англицком benthic называются.

The benthic zone is the ecological region at the lowest level of a body of water such as an ocean, lake, or stream, including the sediment surface and some sub-surface layers. Organisms living in this zone are called benthos and include microorganisms (e.g., bacteria and fungi)[1][2] as well as larger invertebrates, such as crustaceans and polychaetes[3]

Бенталь (англ. benthal от др.-греч. βένθος — глубина) — область водоёмов, заселённая донными организмами, обитающими на грунте водоёма или в его толще. Согласно некоторым авторам, бенталь — синоним батиали.

Benthos is the community of organisms that live on, in, or near the seabed, river, lake, or stream bottom, also known as the benthic zone.[1]

Бе́нтос (от греч. βένθος — глубина) — совокупность организмов, обитающих на грунте и в грунте дна водоёмов.

Т.е. benthic aka бенталь - это экологическая зона, а benthos aka бентос - организмы, проживающие в этой зоне.

Короче, бентальный - логичнее. И звучит приятнее, да.

к его аргументации добавлю только что бентос - обозначение самих организмов В или НА дне, называть какие то предметы бентосными, это как называть предметы стайными например, характеристики живых организмов не подходит к предметам, с бентальными такой проблемы нет

Да. С Бентальными абсолютно согласен. Звучит хорошо,сохраняет все первоначальные отсылки, и более милозвучен.

[Unplayed]

Для русского языка перевод "глубинный" будет более благозвучным.

Это научный термин, ничего перепереводить не надо. И глубинные животные и придонные=бентосные=бентические это совершенно разные.

[Lazm]

В итоге что мы получаем. Фармим 385 предмет с сокетом и только потом его апаем до 425+сокет чтобы получить аналог 440 без сокета.

Вроде бы и ок, но это снова фарм кристалла с вендора Аргуса только х15. Браво Близзард ( )

[Лена Юбилейная]

Вы какие-то при3.14зднутые, горите со слова "бентос" уже который месяц, умники какие. В каком-нибудь 8.3 (и тем более 9.0) никто даже не вспомнит про эти вещи.