Титаны как таковые разве не отголосок древнегреческой/римской мифологии?
Ну визуально возможно и похожи, но по тем же лекалам и скандинавов азеротских лепили и попсовыми викингами как итог стали более мелкие титаниды, поклоняющиеся своим боссам как богам. А так обычно близзы делают более "в лоб" отсылки, азиатские культуры пандарии, скандинавы врайкулы/квальдиры, викторианская Англия - Гильнеас, ульдумский Египет. Титаны скорее всего что-то самодельное, в мифологии похожих имен не помню, ну и влияние фэнтези и прочей литературы ведь не исключено.