[horsaken]

Новое дополнение "Разделённые Альтераком" возвращает Hearthstone к истокам, когда в названии игры ещё была фраза "Heroes of Warcraft". Тематика дополнения пронизана духом "классического" World of Warcraft и карты содержат множество отсылок к нему. Помимо прямых отсылок, таких как, например, карты для капитана Гальвангара и Балинды Каменный Очаг, есть и менее заметные – заключены они, как заметил портал OutOfCards, в новых картах героев.

Это дополнение – первое со времён Рыцарей Ледяного Трона, когда карту героя получит каждый класс. И внешний вид всех героев (за исключением охотника на демонов) основан на классовом комплекте подземелий из World of Warcraft (так называемый Т0). Это отражено и в названии самих героев (эта часть отсылки, к сожалению, потерялась в локализации, поэтому для примера будут использованы англоязычные карты):

А вот изображение с наборами Т0:

Как видно, имена героев совпадают с названием соответствующего комплекта, который легко угадывается и во внешнем виде.

Внешний вид героя охотника на демонов же черпает вдохновение из набора для трансмогрификации под названием "Demon-rend armor", который даётся в награду за прохождение подземелий Legion:

Помимо классовых комплектов в "Разделённых Альтераком" есть ещё одна знаковая отсылка: щит Недвижимый объект и молот Непреодолимая сила, который можно увидеть и на промо-материалах.

[Горнило ненависти]

Лохализаторы опять не смогли в контекст и Lightforged стала озарённой, а не "светлостальной\светокованной". Я еще не понял сначала, почему она озарённая, а выглядит как простой человек.

[BurningMedved]

Доспехи Куртруса называются Demon-Rend, при этом его глефы выглядят как сдвоенные заряды Дал-Ренда — еще одно знаковое оружие из подземелий, ставшее наследуемым.

[horsaken]

Лохализаторы опять не смогли в контекст и Lightforged стала озарённой, а не "светлостальной\светокованной". Я еще не понял сначала, почему она озарённая, а выглядит как простой человек.

Да, не считали отсылку, а в отрыве от отсылки сделали художественный перевод; ибо "озарённая" звучит более благообразно, чем "Кариель Светостальная" (емнип, lightforged armor в вове перевели как "броня из светостали")

[Найберия]

Лохализаторы опять не смогли в контекст и Lightforged стала озарённой, а не "светлостальной\светокованной". Я еще не понял сначала, почему она озарённая, а выглядит как простой человек.

Да, не считали отсылку, а в отрыве от отсылки сделали художественный перевод; ибо "озарённая" звучит более благообразно, чем "Кариель Светостальная" (емнип, lightforged armor в вове перевели как "броня из светостали")

в то время как лайтфорж дренеев перевели как озаренных, видимо со временем решили, что такой перевод лучше, отсюда такая разница в смысловой подаче стала со временем.

[Горнило ненависти]

Лохализаторы опять не смогли в контекст и Lightforged стала озарённой, а не "светлостальной\светокованной". Я еще не понял сначала, почему она озарённая, а выглядит как простой человек.

Да, не считали отсылку, а в отрыве от отсылки сделали художественный перевод; ибо "озарённая" звучит более благообразно, чем "Кариель Светостальная" (емнип, lightforged armor в вове перевели как "броня из светостали")

Да звучит как обычное имя в варкрафте, там полно смешно звучащих эпитетов. Стоило всё таки попытаться сохранить отсылку.

(показать/скрыть)

С повышением! Заслужил.

[Psyhotic]

Lightforged Гугл переводит как "озаренный"(художественный перевод как я понимаю), однако при вводе уже русского слова "озаренный" и попытке его перевести на англ. выдает уже "illuminated", от слова illume - озарять.
При дословном переводе получаем "кованный светом" и при попытках сделать это слово более удобным в использовании, так и так упремся в "озаренный".
Так что всё ок