[Райзе]

*Zanuda mode on*
Имхо 10 seconds flat переводится как "ровно 10 секунд" только гугл транслейтом, смысл теряется. "X времени flat" по смыслу ближе к "промежуток длиной Х времени", т.е. в данном случае правильнее было бы перевести просто  "10 секунд". Типа Нарье осталось жить 10 секунд.
*Zanuda mode off*

Это какой-то хреновый зануда, который не знает ангельского. См. На этот раз перевод правильный.

[Mindless]

Имхо 10 seconds flat переводится как "ровно 10 секунд" только гугл транслейтом, смысл теряется

Нет, "time-interval flat" это разговорный способ заострить внимание именно на длительности. Русский перевод совершенно точен (даже если не брать в расчет кд глыбы)

[darth]

Это какой-то хреновый зануда, который не знает ангельского. См. На этот раз перевод правильный.

тем более в зануда моде недопустимо имхо. ты либо знаешь как правильнее, либо молчишь

[Эвве]

*Zanuda mode on*
Имхо 10 seconds flat переводится как "ровно 10 секунд" только гугл транслейтом, смысл теряется. "X времени flat" по смыслу ближе к "промежуток длиной Х времени", т.е. в данном случае правильнее было бы перевести просто  "10 секунд". Типа Нарье осталось жить 10 секунд.
*Zanuda mode off*

Не теряется. Осталось жить ровно 10 секунд, поскольку "Ледяная глыба" длится именно столько.

С чего ты решил, что гнум их не раскатает?

[Unplayed]

С чего ты решил, что гнум их не раскатает?

Потому что мы видели предыдущие комиксы с ним

[Wishko]

С чего ты решил, что гнум их не раскатает?

Потому что мы видели предыдущие комиксы с ним

И будущие: не раскатал.

[Unplayed]

Потому что мы видели предыдущие комиксы с ним

И будущие: не раскатал.
[/quote]

У него там вообще напряги с будущим-прошлым, кто-то из них был жёлтоволосым, потом во времени прыгали, ну намутили!.. и это всего лишь комикс, а лору про них накапали прям как в самой игре