[Wishko]

Публикуем новый выпуск Dark Legacy Comics на русском. Если вам понравился этот комикс, загляните на официальный сайт darklegacycomics и поддержите его автора на Patreon. Переводы предыдущих выпусков вы можете посмотреть на нашем форуме.

Перевод подготовлен: Mourene

«Предвидение»

[Деви]

Переводчики. Весь смысл комикса крутится вокруг самого названия патча   Видения Нзота. Ваш перевод как предвидеть будущее убивает весь смысл этой главы. Пришлось глянуть оригиал. А то не понял вообще о чём речь

[Kilovat]

Тут ещё отсылка к старым комиксам с кухней Гигз.

[Omw_To_Omfg]

Переводчики. Весь смысл комикса крутится вокруг самого названия патча   Видения Нзота. Ваш перевод как предвидеть будущее убивает весь смысл этой главы. Пришлось глянуть оригиал. А то не понял вообще о чём речь

Хз что так, что в оригинале ничего не понятно. Какой-то профессиональный юмор.

[Dub]

Переводчики. Весь смысл комикса крутится вокруг самого названия патча   Видения Нзота. Ваш перевод как предвидеть будущее убивает весь смысл этой главы. Пришлось глянуть оригиал. А то не понял вообще о чём речь

Consume против пожрать
Vision против предвидеть
Разницы мизер даже в оригинале по вниканию в суть

[Ranlom]

В комиксах все же надо делать компромисс между максимально близким переводом по смыслу и уложить текст во фрейм. Тут весьма неплохо вышло.
Референс в сторону старых выпусков с кухней Гигз доставил =)

[Деви]

Переводчики. Весь смысл комикса крутится вокруг самого названия патча   Видения Нзота. Ваш перевод как предвидеть будущее убивает весь смысл этой главы. Пришлось глянуть оригиал. А то не понял вообще о чём речь

Consume против пожрать
Vision против предвидеть
Разницы мизер даже в оригинале по вниканию в суть

На всякий случай для тех кто в танке
Официальное название патча Horrific Visions of N'Zoth. Название главы комикса Visions.
Наш пачт называется Видения Н’Зота.  Но глава с какого то х*ра называется Предвиденье.

Да бл*ть у меня подгорело от такого перевода "надмозга". Вы просто убиваете творчество автора комикса такой халтурой в 2-3 предложениях Ну там ведь всё просто было в оригианле какого х*ра надо было так по *крайней нецензурное слово" перевести...

[Lars_Ulrich]

Переводчики. Весь смысл комикса крутится вокруг самого названия патча   Видения Нзота. Ваш перевод как предвидеть будущее убивает весь смысл этой главы. Пришлось глянуть оригиал. А то не понял вообще о чём речь

Consume против пожрать
Vision против предвидеть
Разницы мизер даже в оригинале по вниканию в суть

На всякий случай для тех кто в танке
Официальное название патча Horrific Visions of N'Zoth. Название главы комикса Visions.
Наш пачт называется Видения Н’Зота.  Но глава с какого то х*ра называется Предвиденье.

Да бл*ть у меня подгорело от такого перевода "надмозга". Вы просто убиваете творчество автора комикса такой халтурой в 2-3 предложениях Ну там ведь всё просто было в оригианле какого х*ра надо было так по *крайней нецензурное слово" перевести...

Тогда поведай нам, танкистам, как бы ты сам перевел этот кусок? "Я имею видение будущего"? "У меня есть видение будущего"?

[Деви]

Переводчики. Весь смысл комикса крутится вокруг самого названия патча   Видения Нзота. Ваш перевод как предвидеть будущее убивает весь смысл этой главы. Пришлось глянуть оригиал. А то не понял вообще о чём речь

Consume против пожрать
Vision против предвидеть
Разницы мизер даже в оригинале по вниканию в суть

На всякий случай для тех кто в танке
Официальное название патча Horrific Visions of N'Zoth. Название главы комикса Visions.
Наш пачт называется Видения Н’Зота.  Но глава с какого то х*ра называется Предвиденье.

Да бл*ть у меня подгорело от такого перевода "надмозга". Вы просто убиваете творчество автора комикса такой халтурой в 2-3 предложениях Ну там ведь всё просто было в оригианле какого х*ра надо было так по *крайней нецензурное слово" перевести...

Тогда поведай нам, танкистам, как бы ты сам перевел этот кусок? "Я имею видение будущего"? "У меня есть видение будущего"?

Дожили мать вашу вам даже в интернете лень открыть словарь и посмотреть как слово склоняется.

Ну раз я критикую значит предложу по фреймам
Frame 2: И у меня есть видение бу...
Frame 3: Ты хотел сказать "видение будущего" не так ли? Ну, у меня тоже есть видение
Frame 4: Придумала! Давай вместе скажем о наших видениях одновременно!

Откуда вы повылезали такие я не понимаю честно. Что тут было трудного? Не знаешь как слогается? На держи https://www.translate.ru/grammar/ru-es/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5 я даже не прошу за  урок денег.

[Нзот]

У автора нет вкуса...

[Ranlom]

У автора нет вкуса...

Автор клепает эти комиксы уже 14 лет с очень редкими пропусками. Иногда удачно, иногда не очень, но серия весьма известна, и до сих пор не скатилась в унылое Г, так что не надо

[Ping_my_soul]

Автор клепает эти комиксы уже 14 лет с очень редкими пропусками. Иногда удачно, иногда не очень, но серия весьма известна, и до сих пор не скатилась в унылое Г, так что не надо

Да не обращай внимания, это местный сверхразум, которого уже выпилили. Предсмертный крик, так сказатб

[Райзе]

У автора нет вкуса...

Зато у твоих глазок он есть. И с перцем, правда, получше. 

[Veldrinn]

Ну раз я критикую значит предложу по фреймам
Frame 2: И у меня есть видение бу...
Frame 3: Ты хотел сказать "видение будущего" не так ли? Ну, у меня тоже есть видение
Frame 4: Придумала! Давай вместе скажем о наших видениях одновременно!

Откуда вы повылезали такие я не понимаю честно. Что тут было трудного? Не знаешь как слогается? На держи https://www.translate.ru/grammar/ru-es/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5 я даже не прошу за  урок денег.

Господи, ну ты и зануда. Можно подумать, если изменить "предвидеть" на "видения", комикс прямо заиграет.

[rizarudo]

Господи, ну ты и зануда. Можно подумать, если изменить "предвидеть" на "видения", комикс прямо заиграет.

не мешай гореть адепту "оригинального звучания"
у этих адептов с английским все ок, а вот с литературным русским вечно беда.