[Lesoro]

А как ходить на Азшару? Все только и делали, что /плевок и вайп, /плевок и вайп. Хорошо, что не в актуальное время удалили эмоцию.

Так в Азшару можно

[Buttman]

Ждем изменений ЧЕРНОкнижника)

Будет КОЛДУН

Афрокнижник

[pro100tehb]

А как ходить на Азшару? Все только и делали, что /плевок и вайп, /плевок и вайп. Хорошо, что не в актуальное время удалили эмоцию.

Азшара то ведь не игрок, должно работать по идее.

[Nifeus2]

Почему в игре где делают вторую улыбку нельзя плевануть в ненавистного чела?

[n00b11]

Ждем изменений ЧЕРНОкнижника)

Будет КОЛДУН

Афрокнижник

Нет "афро" отсылает к мерзкому демону афросиаби, так что чернокнижников в соответствии с толерантными нормами языка будут называть "цветнойкнижник" в честь colorful - цветных людей.

[Hesot]

У меня "Большущая" сумка! / Братское приветствие
унижающие ачивы!?, бл...ь куда катится мир

Речь-то не о русской версии игры. У нас изначально весь второй смысл удалили, ибо иначе не переведешь.

Почему не переведешь? "У меня Большущая Мошна" и "Братаны важнее шлюх"
Просто решили не заморачиваться.

Отличный перевод! Особенно "братаны важнее шлюх", где ты умело сохранил двусмысленность оригинал

[Frensis]

Нет "афро" отсылает к мерзкому демону афросиаби, так что чернокнижников в соответствии с толерантными нормами языка будут называть "цветнойкнижник" в честь colorful - цветных людей.

А давно кстати у локов enslave в subjugate переименовали? оО

[Tigras]

Ждем изменений ЧЕРНОкнижника)

Так вроде уже вырезали всякое гуро которое должно было быть в анклаве чернокнижников, плюс меняли название таланта холокост по моему.
Чернокнижник был сжв, когда это еще не стало мейнстримом.

[жуйлапоть]

Ждем изменений ЧЕРНОкнижника)

Будет КОЛДУН

Афрокнижник

Чёртовы расисты из-за вас и происходит это все Афроамереканокнижник!!
Вот как верно

[Nyanpasu]

Ок, вместо плевка буду юзать /lick, пусть все запретят клоуны.

[diranida]

/э плюнул в Васяна.


Правда теперь так можно будет делать только со своей фракцией.

[Wishko]

reddit

[Aragorn13]

Когда меня хайлевелы ганкали во время прокачки, эмоция /плевок была той единственной вещью, которая давала отдушину и позволяла снизить негатив.

Мир розовых пони, рейтинг 0+.

[Molfy]

У меня "Большущая" сумка! / Братское приветствие
унижающие ачивы!?, бл...ь куда катится мир

Речь-то не о русской версии игры. У нас изначально весь второй смысл удалили, ибо иначе не переведешь.

Почему не переведешь? "У меня Большущая Мошна" и "Братаны важнее шлюх"
Просто решили не заморачиваться.

Первая не настолько буквальна, плюс переводчикам, подозреваю, особая двусмысленность в голову не приходила. Тут скорее некоторая перестраховка Близзард.
Второе для русского перевода бессмысленно, ибо смысл обыгрывания этого самого ho's начисто отсутствует.

[PhantomButthurt]

Что касается достижений, в игре появится новое, дающееся в награду за получение 80 уровня известности – "Известный".

А когда там игроки доберутся до 80 уровня ?