WORLD OF WARCRAFT

Тема: Dark Legacy Comics на русском: выпуск 857 – «Составление каталога»  (Прочитано 6647 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Wishko

  • Модератор
  • Легенда
  • *
  • Сообщений: 46159



Публикуем новый выпуск комикса Dark Legacy в нашем переводе на русский язык. Если он вам понравился, загляните на официальный сайт Dark Legacy Comics, чтобы поддержать автора, а переводы предыдущих выпусков ищите у нас на форуме.:cut:

Перевод и оформление: Horsaken


 

balduar

  • Завсегдатай
  • **
  • Сообщений: 512

  • Варкрафт: +
    • Имя: балдуар
    • Класс: druid
    • Сервер: термоштепсель
  • Рейтинг:-4 (+2 | -6)
Жалко, когда перевод не передает весь смысл. "Common" для них будет аналог "классики или базы", совмещая 2 в 1 значения, автор же неплохо совместил еще и под качество шмоток. 

RAc0t

  • Завсегдатай
  • **
  • Сообщений: 462
  • Рейтинг:2 (+4 | -2)
Жалко, когда перевод не передает весь смысл. "Common" для них будет аналог "классики или базы", совмещая 2 в 1 значения, автор же неплохо совместил еще и под качество шмоток.

Ох уж эти недопереводчики с СПГС...

Комикс - просто пародия на локалку, где качество снимка зависит от редкости существа, а "common" означает "наиболее распространенный, общий, обычный", и "качество шмоток" тут ни при чем. Никто из англоговорящих людей никогда не использует это слово в значении "классики или базы".

Wishko

  • Модератор
  • Легенда
  • *
  • Сообщений: 46159
  • Рейтинг:2 (+2 | 0)
Комикс - просто пародия на локалку, где качество снимка зависит от редкости существа, а "common" означает "наиболее распространенный, общий, обычный", и "качество шмоток" тут ни при чем. Никто из англоговорящих людей никогда не использует это слово в значении "классики или базы".

Верно. Это учитывалось при переводе, и смысл практически полностью был сохранен.

 

закрыть