Чет я совсем ничего не понимаю: убил госпожу Сашж'ин по квесту Хозяйка Гробницы на героической сложности - из сундука выпал шлем 900 лвл, который падает в обычке - эт так и было задумано? Т.е. нет смысла на какой сложности делать квест?
На сундуке написано, из какой сложности тебе дадут лут. А квест делай хоть в лфре.
Чтобы поднять сундук до сложности, надо ходить в эту сложность. Обычно для об/гер сундука требуется 2n+1 лутовых убийств, где n -количество боссов в рейде, для мифик - значительно меньше.
Ну и при выходе нового рейда сундуки не всегда начинаются с лфного. Обычно стартовый сундук в новом рейде имеет сложность на один ниже, чем у тебя был в предыдущем.