[Wishko]

На официальном сайте Blizzard появилось несколько вакансий ведущих специалистов локализации для ряда европейских языков: испанского, французского, немецкого, польского, итальянского и русского. На фоне закрытия ряда офисов в регионе компания, кажется, осознала, что не справляется с объемами локализации и оно не достигает должной ступени качества, поэтому решила взяться за этот вопрос и вернуть часть сокращенных должностей в новом виде.

Некоторые игроки заметили, что за последние годы качество перевода в играх несколько снизилось и все чаще стали встречаться не совсем корректно локализованные моменты, ошибки или опечатки. Также пострадали и публикуемые вне игр материалы, например статьи на официальном сайте, что нередко выходят с задержкой, а то не публикуются и вовсе. Новые позиции наверняка помогут улучшить ситуацию.

Ведущий специалист локализации займется поддержкой перевода игр и внеигровых продуктов Blizzard, надзором за готовыми материалами и их взаимосвязанностью, будет отвечать за общее качество локализации и станет принимать финальные решения в тех или иных спорных ситуациях. Он будет работать с собственными командами локализации в компании, изучая их труды, составляя отзывы и помогая творчески решать особо сложные вопросы. То есть, будет следить за тем, чтобы локализация в итоге получалась максимально точной и качественной.

Соискатель должен обладать обширным опытом работы в этой сфере, профессионально потрудившись в ней как минимум 5 лет, и, желательно, профильным образованием. От него требуется идеальное знание английского и русского языков, чувство стиля; также нужно быть в курсе всех исторических, политических, социальных особенностей, новостей, событий и трендов региона. Само собой, в списке требований также указано много стандартных гибких навыков вроде умения находить общий язык с коллегами, высокой мотивации, многозадачности, пунктуальности, обстоятельности и так далее.

Эта позиция помечена как постоянно удаленная, но работник будет причислен к штату в Санта-Монике (Калифорния, США), судя по всему, главного офиса Activision Blizzard.

Если вы считаете, что подходите на должность специалиста по русскому языку, то можете изучить полный список условий и подать заявку здесь.

 

[pahan21yel]

Эффективные манагеры доруководились.

[raz00m]

А у них всё это время не было специалиста по локализации? Тогда понятно почему столько ошибок в переводе.

[Baymar]

А у них всё это время не было специалиста по локализации? Тогда понятно почему столько ошибок в переводе.

Ищут ведущих специалистов

[BadSova]

приятно хоть что они про нас помнят

[Diahron]

"Сундук"

[Emanavrot]

они заметили опечатки в классике? я щас не про бк -_-

[Ranlom]

Локализация, помимо того что по качеству сильно ухудшилась, в последние годы как будто потеряла душу. Раньше кучу отсылок адаптировали под наши реалии, заменяли непонятные шутки, а сейчас словно все прогоняют через гугл транслейт с последующей вычиткой грамматики и пунктуации (и то не всегда).

[Bloodwaid]

Локализация, помимо того что по качеству сильно ухудшилась, в последние годы как будто потеряла душу. Раньше кучу отсылок адаптировали под наши реалии, заменяли непонятные шутки, а сейчас словно все прогоняют через гугл транслейт с последующей вычиткой грамматики и пунктуации (и то не всегда).

Досокращались.

[AlanMix]

Локализация, помимо того что по качеству сильно ухудшилась, в последние годы как будто потеряла душу. Раньше кучу отсылок адаптировали под наши реалии, заменяли непонятные шутки, а сейчас словно все прогоняют через гугл транслейт с последующей вычиткой грамматики и пунктуации (и то не всегда).

Хрен с ней, с обычной локализацией или адаптацией. Они и вовсе забивают болт на перевод. Мобцы в малдраксусе после 5-его репорта всё так же балакают на английском. Пара заданий и вовсе не переведены были несколько месяцев. А про "covenant" в списках маунтов и говорить не стоит.



Мелочь? Согласен, но этих мелочей всё больше и больше. Но пожалуй забивание на перевод карт - это пушка. Мехагона всё так же не существует на КулТирасе. Невозможность или двоякое прописание макросов, потому что кто то переводит скилы в лоб и дублирует. И блаблабла.

[Lurcis]

приятно хоть что они про нас помнят

Помнили бы, если бы коммьюнити-менеджера нового нашли.
А так - просто пытаются найти замену гугл переводчику, который видимо теперь главный по локализации - уже убита была Надежда в Западном Крае, и теперь она Хоуп, что просто нахрен убивает её диалог когда она раскрывает все карты в башне. Про Савраску молчу, и о том, что наверняка изменили локализацию у ещё нескольких нпс, или предметов.

Ну и в дополнение, они забили даже на сам перевод. К примеру вот, пояс мне дропнулся в БфА что ли - он без перевода.

UPD: Такая же ситуация с сапогами из истинной стали, у которых внезапно пропала локализация.

[Etmir]

Локализация, помимо того что по качеству сильно ухудшилась, в последние годы как будто потеряла душу. Раньше кучу отсылок адаптировали под наши реалии, заменяли непонятные шутки, а сейчас словно все прогоняют через гугл транслейт с последующей вычиткой грамматики и пунктуации (и то не всегда).

Надеюсь локализация  улучшиться и не будет ситуации , как с Келтузадом в рейде .

[WowIsDead64]

Да у этих додиков половина мобов ходят трикстеры, а половина трюкачи.

[Wishko]

Ну и в дополнение, они забили даже на сам перевод. К примеру вот, пояс мне дропнулся в БфА что ли - он без перевода.

UPD: Такая же ситуация с сапогами из истинной стали, у которых внезапно пропала локализация.

Тут скорее всего какая-то техническая проблема или недосмотр, а не лень локализаторов перевести название предмета. Но таким вещам, конечно, стоит уделять внимание и исправлять, а не оставлять как есть.

[m104]

Обожаю, когда пишут про обширный опыт работы в этой сфере, будут искать еще 10 лет. Найдут чувака, который сидел и никуя ни делал на предыдыщем месте работы, но с опытом. Он придет ядет на попу ровно и будет еще пять лет халявить. Зато опыт будет уже 10 лет

Рукалицо, Blizzard.