WORLD OF WARCRAFT

Тема: Игроки подготовили фанатский перевод и озвучку WarCraft: Orcs and Humans на русский язык  (Прочитано 5915 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

noob-club.ru

  • noob-club.ru
  • Завсегдатай
  • *
  • Сообщений: 762
  • Параноид



Сообщество любителей классических игр Old Games подготовило фанатский перевод WarCraft: Orcs and Humans на русский язык, при этом потрудившись не только над текстом, но еще и полной озвучкой голоса рассказчика и всех юнитов.:cut:

Цитировать
БЮРО ПЕРЕВОДОВ ПРЕДСТАВЛЯЕТ WARCRAFT: ORCS & HUMANS НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Спустя много лет после релиза первая часть саги о, гхм, военном ремесле стала переведена на русский язык силами нашего бюро. Да как переведена - все картинки были перерисованы, мануалы переделаны, а реплики озвучены! Эта игра от Blizzard появилась в 1994 году и стала одной из первых популярных стратегий в реальном времени, и заодно первой главой в серии Wacraft. Куда серия и жанр выросли вы и сами знаете, ну а увидеть с чего всё началось можно здесь! Смотрим трейлер и скриншоты, качаем перевод и читаем историю проекта по ссылке.

Над локализацией работали: AnyNaume, sanctuarydaemon, jack7277, VicemanUral, ВелоВояджер, evanation, OldGoodDog, Grongy, kreol, Dimouse, Ogr2.

Игру озвучивали:
Командующий армией Людей, войска и оповещения Орков — Антон Макаров (пример записи озвучки видео)
Вождь орды Орков — Стас "Evilborsh" Олейников
Войска и оповещения Альянса — Kage1742 (Кастусь К.); а распознать реплики без субтитров помог его друг Nemrtvi
Вступление — Антон "Frosty" Воинков

Скачать перевод можно на странице.



Трейлер локализации и примеры озвучки:



Приобрести и загрузить оригинальную версию игры на английском можно на GOG.com.

Горнило ненависти

  • Старожил
  • ***
  • Сообщений: 3838
Как в такой ситуации не вспомнить этот шедевр
https://www.youtube.com/watch?v=n6_chCoKNfU
« Последнее редактирование: 14 Февраля, 2021, 21:30:56 by Горнило ненависти »

thegans

  • Завсегдатай
  • **
  • Сообщений: 282

  • Варкрафт: +
    • Имя: Дэйма
    • Класс: Разбойник
    • Сервер: Гордунни
а зачем?

Apotheosis

  • Завсегдатай
  • **
  • Сообщений: 577

  • Варкрафт: +
    • Имя: Мараад
    • Класс: Паладин
    • Сервер: Вечная Песня
а зачем?
Ты читать умеешь или только писать  что-то из разряда "котик виноват, близзы не те". Написали же тебе, что это "Сообщество любителей классических игр" открою секрет, но это значит что они любят классические игры и любят ими заниматься (улучшать, адаптировать, переводить).
Sapere aude.

thegans

  • Завсегдатай
  • **
  • Сообщений: 282

  • Варкрафт: +
    • Имя: Дэйма
    • Класс: Разбойник
    • Сервер: Гордунни
Причем тут котик? мне кажется у тебя проблемы с восприятием начались, поменьше сиди в интернетах

Tigras

  • Ветеран
  • ****
  • Сообщений: 8242
Я толь ко за если работа хорошая, то есть есть смысл тратить время. Судя по видео выше работа неплохая.

 

закрыть