Не обязательно, что отсылка, в игре так же есть и ачив с таким названием, который требует персонажа за обе фракции до макс лвла поднять. Не любой двойной агент это отсылка к пандарену с аналогичным именем, могли просто выбрать пандарена, потому что они сами выбирают фракцию. И "flavour text" тоже ничего о нем не говорит.
*зануда мод офф*