[Wishko]

Публикуем новый выпуск Dark Legacy Comics в нашем переводе на русский язык. Если вам понравился этот комикс, загляните на официальный сайт darklegacycomics и поддержите автора на Patreon. Переводы предыдущих выпусков вы можете отыскать на нашем форуме.

Перевод и оформление: Mourene

 

[anu]

(показать/скрыть)

#801 будет хорош

[rizarudo]

Если честно, не совсем допонял юмор.
Что-то связанное с субурбиями и их комьюнити?
Куда он пришел? Почему она сагрилась (начала вызывать полицию, я так понимаю)? Почему он начал снимать? Почему "развируситься"? Типа снял и выложил в сеть?

[Alex83]

Если честно, не совсем допонял юмор.

Потому что перевод неправильный, Вишка 05 гоглом пользовался ...
вот отригинал там все понятно: https://www.darklegacycomics.com/799

Что-то связанное с субурбиями и их комьюнити?

По нашему котеджный поселок в пригороде крупного мегаполиса, с охраной и полной инфроструктурой для автономности

Куда он пришел?

Привильнее сказать не пришел, а вышел - к себе на лужайку ну или придомовую территорию, а после (пока бафался супрастином от алергии) не заметил как зашел на лужайку к своей соседке (Карен)

Почему она сагрилась (начала вызывать полицию, я так понимаю)?

Потому что он постоянно сидит дома и ВООБЩЕ не выходит, естественно соседи его не знают и приняли за постороннего, например грабителя, нейборы у них очень бдительны, а он для них чужой, хоть и живет там много лет ! (кстати зацените шутку про то на что еще предлагается кинуть репорт ... последняя строчка)

Почему он начал снимать?

Он юзает телефон как триньку, которая своей вспышкой, по его мнению отпугнет моба (соседку) ну и немного продамажит (напоминаю он думает что мир снаружи живет по правилам игры, а происходящее с ним это квест или локалка)

Почему "развируситься"? Типа снял и выложил в сеть?

"go viral" - не смотря на то что "viral" по отдельности может переводится как "вирусный" (привет гоглпереводчикам) в данном случае правильный перевод "стать популярным/известным" иногда переводится как "пиарить/рекламировать себя", а НЕ ПРАВИЛЬНЫЙ "стать распостарнителем вируса"/"вирусным"

ну если по простому то:
он зачикинился (сам того не желая). и по геолокации понял где и у кого он находитя. НО наш герой воспринимает реальность как игру, и принимает крики соседки за часть квеста, по доступу к данжу (ее участку), хотя на самом деле дамочка обещает разослать его описание, всем соседям чтобы избегали его как подозрительного извращенца который фоткает всех.

по факту у него серьезные проблеммы - но он кайфует от графона и лора окружающего его реального мира !)

[Alex83]

тем кому интирестно ... в их архиве по адересу: https://www.darklegacycomics.com/archive , уже есть 3я (финальная) часть этой истории 800й эпизод (шутка про маски - топ), и самый свежий 801й эпизод (там прям ваще жиза жиза)

по факту "наш" переводчик отстает от оригинала на примерно 2 недели (ну или 2 серии)

[taurenface]

Если честно, не совсем допонял юмор.

Потому что перевод неправильный, Вишка 05 гоглом пользовался ...
вот отригинал там все понятно: https://www.darklegacycomics.com/799

Что-то связанное с субурбиями и их комьюнити?

По нашему котеджный поселок в пригороде крупного мегаполиса, с охраной и полной инфроструктурой для автономности

Куда он пришел?

Привильнее сказать не пришел, а вышел - к себе на лужайку ну или придомовую территорию, а после (пока бафался супрастином от алергии) не заметил как зашел на лужайку к своей соседке (Карен)

Почему она сагрилась (начала вызывать полицию, я так понимаю)?

Потому что он постоянно сидит дома и ВООБЩЕ не выходит, естественно соседи его не знают и приняли за постороннего, например грабителя, нейборы у них очень бдительны, а он для них чужой, хоть и живет там много лет ! (кстати зацените шутку про то на что еще предлагается кинуть репорт ... последняя строчка)

Почему он начал снимать?

Он юзает телефон как триньку, которая своей вспышкой, по его мнению отпугнет моба (соседку) ну и немного продамажит (напоминаю он думает что мир снаружи живет по правилам игры, а происходящее с ним это квест или локалка)

Почему "развируситься"? Типа снял и выложил в сеть?

"go viral" - не смотря на то что "viral" по отдельности может переводится как "вирусный" (привет гоглпереводчикам) в данном случае правильный перевод "стать популярным/известным" иногда переводится как "пиарить/рекламировать себя", а НЕ ПРАВИЛЬНЫЙ "стать распостарнителем вируса"/"вирусным"

ну если по простому то:
он зачикинился (сам того не желая). и по геолокации понял где и у кого он находитя. НО наш герой воспринимает реальность как игру, и принимает крики соседки за часть квеста, по доступу к данжу (ее участку), хотя на самом деле дамочка обещает разослать его описание, всем соседям чтобы избегали его как подозрительного извращенца который фоткает всех.

по факту у него серьезные проблеммы - но он кайфует от графона и лора окружающего его реального мира !)

Все ок переведено, какой-то странный флекс про гугло-переводчик. Разве что говорят "завируситься", а не "развируситься", что никак не усложняет понимание.

[RAc0t]

"go viral" - не смотря на то что "viral" по отдельности может переводится как "вирусный" (привет гоглпереводчикам) в данном случае правильный перевод "стать популярным/известным" иногда переводится как "пиарить/рекламировать себя", а НЕ ПРАВИЛЬНЫЙ "стать распостарнителем вируса"/"вирусным"

Охладите ваше трахание. "Viral" в значении "вирусный" по отношению к медиа-контенту уже давным-давно используется и замены на "стать популярным" не требует. Даже кэмбриджский, мать его, словарь признает такое значение/употребление этого слова, а вот "стать распространителем вируса" - это как раз гуглопереводческий подход, углепластик.

[TheKaptoxa]

Кароч. Он живет в пригороде и вышел пройтись, но тут Карэн (синоним белой тупой бабы) сказала мол ты не местный, ты огребаешь. А он ее сфоткал и выложил в сеть, как куча подобных видосов о "Карэн". Карэн это наша "яжмать"

[Wishko]

никогда не понимал юмор этого рисовальщика..
а оказалось, что его просто адаптируют криво..

У большинства выпусков корректный перевод. Эта серия из трех эпизодов задержалась, поскольку переводчик был сильно занят другими делами, и мне не удалось уделить ей достаточно внимания. Они уже готовы и я просто не стал выкладывать все разом. Над следующими выпусками, начиная с 801, постараемся потрудиться чуть серьезнее и будет лучше.

[Konsul11]

Чувак разъяснил кривой перевод, его заминусовали какие-то хиппи со своим сленгом, у которых "развируситься" - это вполне обыденный термин. Пожалуй, это всё что нужно знать об аудитории нуб-клаба