Damn, they desecrated Maximillian of Northshire. How dare they! He is a nice guy now.
Пока Максимилиан называл девушек девушками, он был каким-то не очень приятным парнем, а как только стал называть их "городской обитатель", сразу исправился?
Damsels это проститутки на сленге. В русском переводе этого контекста не было.
Чё это за высер? Damsel это "дама"
https://warhammerfantasy.fandom.com/wiki/Grail_Damsel
Посмотрел бы я как ты чародеек Леди Озера назвал бы проститутками
Высер у тебя в штанах. https://www.urbandictionary.com/define.php?term=damsel учи язык.
Кинул скорее всего даже не первую попавшуюся ссылку увидев заветные нужные тебе слова? Или сразу в гугл ввел damsel whore? Так то и lady whore мог вбить. Чего еще ожидать от мусора.
Damsel это "дама/девица/дева", в более популярное в средневековые времена в виду более сильного социального разделения, и более подчеркивающих статус названий (одна из причин существования такого слова, но не единственная), а то что отбросы общества могут этим словом иметь что-то другое не делает этому слову это значение, из-за того что оно непопулярно. Одно дело когда одна норма задавила другую, другое дело когда есть гораздо меньшее тех кто может в этом контексте сказать, при этом этого контекста десятки на сотни тысяч. Никогда не слышал чтобы к кому то обращались как damsel в контексте "шлюха", я могу поверить что к "шлюхе" обратятся со словами "damsel", и это будет больше частью игры, когда кого то называют не тем кто им является, в более высоком плане. Но тебе такого не понять. Интересно чёж ты не привел десятки других ссылок, где это значение даже не написано.
Даже "петух" нашего тюремного языка по количеству популярнее damsel, ведь damsel это почти забытое слово прошлого, такое же забытое как wight