[Naifs]

иногда с английского слово cock переводят совсем не как петух.

Да ладно? Все правильно переводят, не замечал проблем с этим.

[beyonddivine]

челленджи то прошел?

[Naifs]

5 из 8 голд, тяжко пати собирается, видимо народ не особо хочет заморачиваться

[borch950]

АДАМАНТАН серв Борейская тундра7\7мф вм  7\10лит мф  рт20,30-00,00 ищем хорошего рогу 685+http://guild.adamantan-guild.ru

[Ivee]

мошенник и разбойник ну ни как не синонимы

В реальной жизни это слово означает скорее "по ту сторону" или "непокорный", а не "мошенник" в прямом смысле. Go rogue. В фентези хаотичным и не законопослушным типажом являются разбойники/пираты/воры, поэтому перевод обсуждению не подлежит.

[Maxitto]

Гильдия Астерия ищет рогу на траи чернорука  http://neschastya.net/index.php

[Naifs]

В реальной жизни это слово означает скорее "по ту сторону" или "непокорный", а не "мошенник" в прямом смысле. Go rogue. В фентези хаотичным и не законопослушным типажом являются разбойники/пираты/воры, поэтому перевод обсуждению не подлежит.

И что за чушь вы написали? Про другие миры что то начали писать. Там типа нет мошенников? Почитайте УК РФ 159 и 162. Я бы посмотрел как бы вы им объясняли что вы мошенник, а не разбойник 

[Ivee]

Про другие миры что то начали писать

Что? "По ту сторону" - в смысле "в тени", "изгой", и т.д. В реальном английском как существительно используется вообще редко, обычно как прилагательное.

Почитайте УК РФ 159 и 162. Я бы посмотрел как бы вы им объясняли что вы мошенник, а не разбойник

В английском языке есть специальные слова, которые используются в юридическом смысле, например, felon. Rogue - именно что не очень серьёзное слово с размытым/переносным смыслом. Можно и с любовью так человека назвать, типа вот проказник.

[beyonddivine]

мошенничество и разбой -разные понятия в русском языке

[Maxitto]

мне кажется вы слегка зафлудили тему

[Кокег]

Гильдия "Красный Октябрь" (Свежеватель Душ) 8/10М ищет прожимного рожку.
Заявки оставлять тут http://redoctober-guild.com/index.php

[borch950]

АДАМАНТАН серв Борейская тундра7\7мф вм  9\10лит мф  рт20,30-00,00 ищем сильных игроков 690+http://guild.adamantan-guild.ru

[Кокег]

"Красный Октябрь" (Свежеватель Душ) 9/10М все еще очень ищем рогу на ласта.
Заявки оставлять тут http://redoctober-guild.com/index.php, для связи Кокег#2823.

[JimPrada]

Гильдия "Афины" - Орда - Свежеватель Душ
ВМ 7/7М ЛкЧг 8/10М
РТ пн.-пт. 17.45 - 21.00 мск.
В мейн состав нужен Рога
Заявки на http://athens-guild.ru/ или бтаг Jimprada#2696

[Facecontrol]

[А]Гордунни: Статик гильдии «Клан слакающей длани»

Прогресс:
- Верховный молот - 7/7 (хм), 2/7 (мифик),
- Литейная Черной горы - 10/10 (хм), 2/10 (мифик)

Рейд-тайм 2/7:
Вторник – с 20:30 до 00:00 мск,
Суббота – с 20:30 до 00:00 мск.

Ищем ДД всех классов.
Рейдим 2 раза в неделю, поэтому 100% посещение рейдов – одно из обязательных условий принятия в наш статик.

От Вас мы ждем:
- Илвл 680+,
- 100% посещаемость рейдов в наш РТ,
- недюжинные умения настройки Teamspeak 3.

Инфо:

(показать/скрыть)

Youtube:
alf01111
MidasWTF
ArkelasGrom

Контакты:
BattleTag – Facecontrol#2579
В игре - Шибаси, Ошидо, Гумиарабик, Четамхилить, Оймикон
Skype - Offensive666.