[Wishko]

На этой неделе в продажу поступила книга «Warcraft: Джайна Праудмур. Приливы войны» на русском языке в переводе от издательства АСТ. Оригинальная версия этого романа писательницы Кристи Голден была выпущена еще летом 2012, и в нем освещаются события между концом дополнения Cataclysm и началом Mists of Pandaria. Джайна Праудмур заручается поддержкой синего дракона Калесгоса, чтобы отыскать похищенное Радужное Средоточие и помешать зловещим планам Гарроша Адского Крика по уничтожению ее родного Терамора.

Купить эту книгу вы можете в следующих магазинах:

• book24.ru — 495 руб.
• 1c-interes.ru — 495 руб.
• labirint.ru — 495 руб.
• chitai-gorod.ru — 495 руб.
• bookvoed.ru
• Других крупных книжных магазинах своего города

Разрозненные королевства Азерота усеяны пеплом отбушевавшего Катаклизма. В то время как израненный мир оправляется от катастрофы, прославленная волшебница леди Джайна Праудмур продолжает давние старания наладить отношения между Ордой и Альянсом. Однако усиливающаяся вражда неуклонно подталкивает обе стороны к открытой войне, угрожая нарушить шаткий мир и покой, едва установившийся в World of Warcraft.

И вот Терамора, любимого города Джайны, достигают тревожные вести. Похищено Радужное Средоточие — одна из ценнейших, могущественнейших реликвий стаи синих драконов. Дабы раскрыть тайну ее местонахождения, Джайна объединяет усилия с Калесгосом, бывшим Аспектом синих драконов. Во время расследования между двумя блистательными героями возникает нежданная связь, но над горизонтом сгущаются тучи новой беды.

Гаррош Адский Крик готовит воинство Орды к полномасштабному вторжению в Терамор. Невзирая на усиление разногласий в рядах собственной фракции, дерзкий вождь изо всех сил стремится начать новую эру господства Орды. Тяга к завоеваниям толкает его на жестокие меры против любого, кто посмеет усомниться в его решениях.

Для противостояния натиску Орды в Терамор стекаются силы Альянса, однако отважные защитники города не готовы к истинным масштабам коварных замыслов Гарроша. Его злодеяние необратимо меняет Джайну: теперь ее, бывшего ревностного миротворца, неудержимо влекут вперед хаотические, всепоглощающие волны приливов войны.

Прочитать отрывок из романа можно здесь.

[barsuk101]

Из аннотации все очевидно

[Lazare]

Интересно, они когда-нибудь поймут, что от вещей с заголовком "Warcraft" ждут героического эпоса, а не подростковой рефлексии, п*здостраданий и неумелых попыток Гольден в психологизм?

[hodirt]

Интересно, они когда-нибудь поймут, что от вещей с заголовком "Warcraft" ждут героического эпоса, а не подростковой рефлексии, п*здостраданий и неумелых попыток Гольден в психологизм?

Нет

[Hikawa]

Может пустая доебка, но шрифты на лицевой хуже чем на задней обложке. Пиздец.

[Zulus21]

Интересно, они когда-нибудь поймут, что от вещей с заголовком "Warcraft" ждут героического эпоса, а не подростковой рефлексии, п*здостраданий и неумелых попыток Гольден в психологизм?

Для этого надо понять что основная аудитория не подростки.
Да и пофиг всем было на фанфик, пока  это всё в додзё не переехало. А следом и в игру.

[D-C-dent]

Насколько качественный перевод? Кто читал?

[Wishko]

Насколько качественный перевод? Кто читал?

Можно почитать отрывок и оценить.

[Mindcrusher]

Подожду акций, скидочек и возьму в коллекцию.

[ТазикСупа]

Так, что тут у нас, 50 оттенков синего подъехало?

[Jewell]

не читал, но осуждаю

[Эфа]

500 рублей за это. Жалко денег, лучше пропить. А от автора у меня скулы сводит. Читать нельзя.

[Megadeth]

Шутки про «Приливы чая» уместны?

[Dimzar]

Насколько качественный перевод? Кто читал?

Неплохой. Переводчик тот же, что переводил Артаса и Перед бурей. Хоть самоучка, но достаточно опытный, набивший руку и владеющий языком. Плюс, по отрывку создалось впечатление, что к работе относится с достаточной серьезностью, сильных ляпов не позволяет, кроме того, так как не первая книга - в теме разбирается. Есть несколько странные (на мой взгляд) выборы слов (примерно, 2-3 на страницу текста), что выбиваются из стилистики (типа "злого Смертокрыла"), но это я уже придираюсь.

Серьезно лучше тех переводов, что выходили 3 года назад. И наголову выше того, что выходило в середине нулевых.

[stwa]

Интересно, они когда-нибудь поймут, что от вещей с заголовком "Warcraft" ждут героического эпоса, а не подростковой рефлексии, п*здостраданий и неумелых попыток Гольден в психологизм?

Вы явно путаете WC и WH.