А что вы хотите у книг один переводчик и редактор у игры другой.
До того как книга вышла это было известно, но без подробностей. Игра просто глубже знакомит нас с предателем Илюшей чтобы мы поняли мотивы его поступка. Классический прием литературы знаешь конец но начало туманно только слухи и домыслы