[Wishko]

Сегодня ночью разработчики опубликовали локализованную на русский язык версию внутриигрового ролика Shadowlands: "Крах наследия", в котором Сильвана Ветрокрылая пытается совладать со своим прошлым, что в оригинале был выложен неделю назад. Как полагается, берегись спойлеров!

Разгневанный Тюремщик вверг Сильвану в мучительное забытье. Тайны пленницы и дальше будут почивать вместе с ней… если только не удастся найти способ достучаться до нее.

[Пура]

Мне кажется или с переводом совсем что-то не так по смыслу случилось?

[ImbaState]

Мне кажется или с переводом совсем что-то не так по смыслу случилось?

Не знаю, смотрел в обоих вариантах, что там хотелось выключить, что сейчас. Тут проблема в первоисточнике.
В каком переводе не смотри, даже не вслушиваясь в слова, это сплошное блеяние кучки героев. Совершенно безликие. Можно было бы абсолютно все фразы одному персонажу отдать, ничего бы не изменилось в плане подачи. Слитые герои без характеров и набором реплик. Ну вот только злая Сильвана имеет свои черты, разве что, именно такая, какая должна была быть во всех остальных роликах ШЛ, без томных взглядов и тому подобной дичи.

[landfall]

https://www.youtube.com/watch?v=TFcswIuF34c&ab

[Ингварр-TheBear]

Перевод слабоват.. нет тех эмоций как в английской версии..  ещё отсылку потеряли в англ.версии где слово butcher (мясник) , так Сильвана называла Артаса в варкрафте 3 , перевели как изверг..

[GrossPanda]

"Это единственный путь к настоящей свободе, как ты не видишь?"

Да никто блэт до сих пор не видит. Чьо там за план был вообще? Наверное в книге будет, лол

[horsaken]

Мне кажется или с переводом совсем что-то не так по смыслу случилось?

Меня покоробило, что
"Or will you accept her shattered legacy..."
перевели как
"Или ты продолжишь её путь...".

По смыслу имелось в виду что-то вроде "принять/смириться с тем, что она сотворила", тогда как у нас получилось шиворот-навыворот.

В остальном +/- нормальный перевод.

[Кельмиир]

мне Сильвана-следопыт напомнила

[GeorgeRoNSky]

Единственная студия у нас, которая мега-круто занимается переводом и озвучкой, и даже порой очень годной адаптацией игры слов - это Нева-Фильм. К сожалению ру-Близзы с ней не сотрудничают, поэтому все их переводы получаются... ну по смыслу похожими, но немного слабоватыми.

Это не первый раз такое ощущение. 

Поэтому учите английский, быгыгыгы.

[Laborant]

Почему у них волосы (особенно у Сливы), напоминают толстые такие макароны, которые нам сценаристы на уши вешают последние несколько лет? Это такие тонкие намёки?

[VitarLaeda]

Мне вот интересно, неужели мне одному глубоко насрать на судьбу пустого персонажа Сильваны? Она была никакой как рейнджер, она была никакой как нежить, да и как вождь - никак себя не проявила в пользу Орды.

[diranida]

Мне вот интересно, неужели мне одному глубоко насрать на судьбу пустого персонажа Сильваны? Она была никакой как рейнджер, она была никакой как нежить, да и как вождь - никак себя не проявила в пользу Орды.

Ну с такой логикой все персонажи пустые. И если где то после Легиона Сильвана скатилась, то до этого она была достаточно нормальным персонажем, за которым было наблюдать хотя бы интересно. Это не говоря о том, что благодаря ее действиям сохранились отреки как раса. Она умерла как герой в бою. Просто напомню, что Верисса жива. Вот кто бесполезен, а Аллерия тысячу лет шлялась с хуманом. Это же было важнее  . А как вождь да... Но при ней случился еще один технологический скачок в Орде. Ждем еще одного милитариста, что бы Орда смогла в космос.

[Scourge Acolyte]

Перевод слабоват.. нет тех эмоций как в английской версии..  ещё отсылку потеряли в англ.версии где слово butcher (мясник) , так Сильвана называла Артаса в варкрафте 3 , перевели как изверг..

Ещё потеряли "well met" Утера, пошедшее с Хартстоуна, которое всегда переводили как "какая встреча", а не "привет". И крик Сильваны "сжечь" озвучили по новой, добавив "его", а не взяли напрямую из ролика с Тельдрассилом.

[Вейнамейнен]

Ну с такой логикой все персонажи пустые.

В ВоВе действительно все персонажи пустые и картонные именно в нарративе. Но это такая уже, наверное, особенность вселенной и условность сюжетная, что тут, что герои, что злодеи все практически тупы, плоски и безлики.
Но ролики, которые тащат на эмоции, тем не менее у Близзард получаются отлично. Перевод говно, да.

[жуйлапоть]

мммм хрень, хотя тут лучше подойдет куб с собакой и коричневой массой.(С) нежное теплое...
был внятный герой  с которого потом сделали антигероя а в добавок еще и оскотинели. и тут накатят арку искупления и ее не накажут само собой. и она будет в дальнейшем помогать спасать мир. Кодзима придумал твист не иначе