WORLD OF WARCRAFT

Тема: Edge of Destiny: Пролог  (Прочитано 2695 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Minizinger

  • Завсегдатай
  • **
  • Сообщений: 256

  • Варкрафт: +
    • Имя: Gurchi
    • Класс: Mesmer
    • Сервер: Jade Quarry
Edge of Destiny: Пролог
« : 11 Сентября, 2012, 17:16:44 »
  • Рейтинг:-1 (+0 | -1)


Возникла у меня идея сделать любительский перевод второй книги из трилогии, соединяющей события первого и второго ГильдВарсов. Как известно, на первую книгу уже есть официальный перевод и вы можете купить ее в магазинах. По поводу второй не известно будет ли перевод вовсе, ведь это большие вложения, а продажи книг в России едва ли прибыльнее продаж ПО в России. Тем не менее, книга стоящая и рекомендуется к прочтению всем фанатам. Я ожидаю услышать разумную и обоснованную критику, на основе которой я буду решать, стоит ли заниматься переводом серьезно и переводить ли книгу целиком. Ну и перейдем к самой книге.

(показать/скрыть)

Shae

  • Завсегдатай
  • **
  • Сообщений: 442

  • Варкрафт: +
    • Имя: Алёр
    • Класс: Разбойник
    • Сервер: Борейская тундра
Re: Edge of Destiny: Пролог
« Ответ #1 : 11 Сентября, 2012, 18:08:46 »
  • Рейтинг:0 (+0 | 0)
Весьма-весьма! Переводи дальше, отлично получается))

4arge

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 33
Re: Edge of Destiny: Пролог
« Ответ #2 : 11 Сентября, 2012, 18:22:43 »
  • Рейтинг:0 (+0 | 0)
Уверен немало людей хотело бы прочитать ее на русском. Но, имхо, в одного потянуть будет тяжело, ведь мотивации маловато. Если набрать людей и перевести по 2-3 главы каждому, а тебе уже потом отредактировать- вот это ок, на мой взгляд.

KsanterX

  • Старожил
  • ***
  • Сообщений: 1334
  • Rien n'est impossible

  • Варкрафт: +
    • Имя: Ксантера
    • Сервер: Хроми
Re: Edge of Destiny: Пролог
« Ответ #3 : 11 Сентября, 2012, 20:07:48 »
  • Рейтинг:0 (+0 | 0)
Я бы лучше получил ссылку на оригиналы в нормальном качестве. Правда, при том условии, что они более продвинутые в сюжетной части, чем личная история в игре.

Minizinger

  • Завсегдатай
  • **
  • Сообщений: 256

  • Варкрафт: +
    • Имя: Gurchi
    • Класс: Mesmer
    • Сервер: Jade Quarry
Re: Edge of Destiny: Пролог
« Ответ #4 : 12 Сентября, 2012, 00:23:49 »
  • Рейтинг:0 (+0 | 0)
Я бы лучше получил ссылку на оригиналы в нормальном качестве. Правда, при том условии, что они более продвинутые в сюжетной части, чем личная история в игре.
Думаю, найти в гугле книги "Ghosts of Ascalon" и "Edge of Destiny" по названию не составит никакого труда.

cry

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 92
  • \/(O_o)\/

  • Варкрафт: +
    • Имя: Топлю
    • Класс: Лок
    • Сервер: Ревущий фьорд
Re: Edge of Destiny: Пролог
« Ответ #5 : 12 Сентября, 2012, 01:01:51 »
  • Рейтинг:0 (+0 | 0)
на натабелоиде кто-то пытался начать,перевели полторы главы и уже 2 месяца нет прогресса
http://notabenoid.com/book/31072/
Из каждого правила есть исключение,даже из этого правила есть исключения.
http://eu.battle.net/wow/ru/character/ревущии-фьорд/Топлю/advanced

sidhe

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 27
Re: Edge of Destiny: Пролог
« Ответ #6 : 12 Сентября, 2012, 09:18:24 »
  • Рейтинг:0 (+0 | 0)
(показать/скрыть)

Если ты в одиночку собрался этим заниматься, сомневаюсь, что энтузиазма хватит на всю целиком. Да и книга довольно низкопробная, на мой вкус. Может быть, полезнее сделать нечто вроде краткого содержания, выжимку из фактов. В игре иногда ссылаются на события из книги - не читавшему не всегда понятно, о чём речь идёт.

Prime Abstergo

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 44
Re: Edge of Destiny: Пролог
« Ответ #7 : 12 Сентября, 2012, 14:51:50 »
  • Рейтинг:0 (+0 | 0)
О прикол, а когда Фаолайн успела волосы отрастить? В том плане, что у неё нет волос (ака листьев), в игре у неё стручки же.

Minizinger

  • Завсегдатай
  • **
  • Сообщений: 256

  • Варкрафт: +
    • Имя: Gurchi
    • Класс: Mesmer
    • Сервер: Jade Quarry
Re: Edge of Destiny: Пролог
« Ответ #8 : 12 Сентября, 2012, 23:48:35 »
  • Рейтинг:0 (+0 | 0)
О прикол, а когда Фаолайн успела волосы отрастить? В том плане, что у неё нет волос (ака листьев), в игре у неё стручки же.
Действия книги происходят ДО действий ГВ2, да и к тому же под "волосами" тут могли иметься ввиду и те самые корни. Либо она могла просто пообдирать все листья для полного погружения в кошмар  ;)

Shae

  • Завсегдатай
  • **
  • Сообщений: 442

  • Варкрафт: +
    • Имя: Алёр
    • Класс: Разбойник
    • Сервер: Борейская тундра
Re: Edge of Destiny: Пролог
« Ответ #9 : 15 Сентября, 2012, 13:17:05 »
  • Рейтинг:0 (+0 | 0)
(показать/скрыть)

Если ты в одиночку собрался этим заниматься, сомневаюсь, что энтузиазма хватит на всю целиком. Да и книга довольно низкопробная, на мой вкус. Может быть, полезнее сделать нечто вроде краткого содержания, выжимку из фактов. В игре иногда ссылаются на события из книги - не читавшему не всегда понятно, о чём речь идёт.
Мб то, что в кавычках - не слова, а мысли)) Мысли не пишут как диалог. Хотя я хз, конечно.

Sivers

  • Завсегдатай
  • **
  • Сообщений: 500

  • Варкрафт: +
    • Имя: Косой
    • Класс: Охотник
    • Сервер: Азурегос
Re: Edge of Destiny: Пролог
« Ответ #10 : 16 Сентября, 2012, 01:12:34 »
  • Рейтинг:0 (+0 | 0)
В одиночку перевести книгу - это аццкий труд, нам в радость почитать, но сможешь ли ты его осилить. Нам остается только надеяться  ;)

 

закрыть