За годы развития игры разработчики спрятали в ней немало пасхальных яиц, будь-то отсылки к популярной культуре, к другим проектам компании или к реальным людям. Одной из таких категорий являются памятные карты в честь чемпионов Hearthstone.
Firebat – 2014 годFirebat стал первым чемпионом в истории Harthstone, что отражено не только в названии карты – Fiery bat, но и в художественном тексте. К сожалению, в локализации потерялась как отсылка, спрятанная в названии, так и полностью исчезла отсылка из художественного текста.
Он всегда будет нашим первенцем.
Ostkaka – 2015 годЕсли отсылка к Firebat лежала на поверхности, то здесь всё не так очевидно из-за языкового барьера. Ostkaka – швед, и в переводе его ник означает "чизкейк". Это отражено в художественном тексте карты Жрец-обжора: "Now that's a world champion cheesecake! / А вот это чизкейк для настоящих чемпионов!" В локализации отсылка в общем и целом сохранилась.
Pavel – 2016 годСудьба Pavel на турнире была непростой; в четвертьфинале в матче с Amnesiac он проигрывал 0-3, но сумел собраться и переломить ход раунда, который в итоге выиграл со счётом 4-3, тем самым открыв для себя дорогу в полуфинал.
Выступление Pavel на турнире 2016 года породило локальный мем; Pavel играл магом и раз за разом Болтливая книга выдавала ему идеальные карты для текущей ситуации. Комментаторы даже стали называть её "Paveling book" вместо "Babbling book". Именно через эту карту и переброшен мостик в карте-отсылке, сделанной в честь Pavel – Туннельном роевике. Как и в других случаях, вся суть в художественном тексте: "Приложив ухо к земле он аккуратно считал бормочущие звуки: "Ты хочешь прочитать заклинание? Я хочу прочитать заклинание!" – последняя фраза является репликой, которую произносит при розыгрыше Болтливая книга. В русской локализации, пасхалка, к сожалению, потерялась, вместо неё переводчики решили вставить отсылку на другую
известную фразу из фильма "Кровь и бетон".
Tom60229 – 2017 годПожалуй, самая неочевидная отсылка, и опять-таки из-за языкового барьера. В английской версии присутствует лишь небольшой намёк в названии карты – phanTOM militia. Однако, для китайской локализации карту озвучил сам Tom60229; к тому же китайское название карты в силу особенностей языка созвучно с ником Tom60229. В сети есть
видео, посвящённое тому, как Tom60229 озвучивает карту и говорит некоторые подробности о ней. Также китайская реплика карты при розыгрыше означает буквально следующее: "Следуй за большим братом!", а сам Том известен в Тайване как раз как "Большой Брат".
Hunterace – 2018 годЭта отсылка лежит на самой поверхности и присутствует в самом названии карты – Ace Hunter Kreen. Подкрепили отсылку и в художественном тексте, который в переводе значит следующее: "Великолепный лучник обожает выигрывать турниры и есть мороженое". И чтобы окончательно убрать какие-то сомнения, впервые показал эту карту сообществу сам Hunterace. В русской локализации, к сожалению, пропала как отсылка в названии (по очевидным причинам), так и в художественном тексте (по непонятным причинам).
VKLiooon – 2019 годПервая женщина-чемпион в истории Hearthstone получила свою карту с выходом обновления "Руины Запределья". Как название карты, так и изображение являются очевидным отсылками к нику победительницы. Стоит отметить, что изображённая на карте львица выполнена в подчёркнуто реалистичном стиле, что довольно заметно отличается от общего мультяшного стиля Hearthstone. Небольшой штрих есть и в художественном тексте карты: "Не стоит недооценивать львицу, если на кону стоит её гордость". В этот раз наши локализаторы с честью вышли из ситуации, успешно адаптировав отсылку в художественном тексте. Как и в прошлом пункте, впервые карту представила сообществу сама VKLiooon.
Glory – 2020 годВ череде показов карт Искатель славы прошёл почти незамеченным. Однако, один из разработчиков
подтвердил, что новая карта Glory Chaser является именно отсылкой к чемпиону:
Новая карта является данью уважения к новому чемпиону, Glory! Но это не всё, он успешно прошёл отбор на соревнования 2021, так что будет участвовать в турнире два раза подряд, мы желаем ему всяческой удачи!
Posesi of Japan – 2021Чемпионом 2021 года стал Posesi of Japan и пасхалка в его честь пока что не была добавлена, иной раз такие отсылки выходили лишь под конец года, как например, было в случае с Hunterace, так что нам ещё предстоит узнать, каким образом разработчики решили увековечить заслуги чемпиона 2021 года.
Тема: Пасхалки в Hearthstone – карты в честь победителей турниров по игре (Прочитано 2405 раз)
