WORLD OF WARCRAFT

Тема: Препатч Battle for Azeroth: Началась Осада Лордерона  (Прочитано 53192 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

pro100tehb

  • Старожил
  • ***
  • Сообщений: 3989

  • Варкрафт: +
    • Имя: Дрэкстар
    • Класс: Охотник на демонов
    • Сервер: РФ
Re: Препатч Battle for Azeroth: Началась Осада Лордерона
« Ответ #135 : 08 Августа, 2018, 15:12:11 »
  • Рейтинг:0 (+0 | 0)
Норм так по воевали, расхералили две столицы 100500 народу положили с обоих сторон, разожгли ненависть до небывалых высот, во всяком случае я играя с БК такого накала не помню. И остались каждый при своём, что орда не ушла из калимдора что альянс не ушел из восточных. Паритет сохранён.
А зачем им оттуда уходить?

Aesde

  • Старожил
  • ***
  • Сообщений: 3164
Re: Препатч Battle for Azeroth: Началась Осада Лордерона
« Ответ #136 : 08 Августа, 2018, 15:19:32 »
  • Рейтинг:4 (+4 | 0)
Меня больше удивляет то, на сколько напарники Андуина дисциплинированы. Либо они были уверены в том, что прижали Сильвану к стенке, либо они действительно безапелляционно слушаются Андуина.
Учитываю степень ненависти Седогрива к Сильване и ненависть Джайны к Орде, они должны были разорвать её на месте. Получается, что лишь воля короля остановила их от этого  ::)
Плюс в локализации резко усилился её акцент на возрасте Андуина.
И реплика про солдатиков и реплика про львёнка в переводе несколько отличаются от оригинальных.
Просто у них нет уменьшительно-ласкательных.

Да нет. Lion cub вполне себе есть. Но используется young lion.
Реплика про коготки в оригинале более прямолинейна - "говоришь о мире когда тебе выгодно, но моментально начинаешь убивать", а в локализации какие-то образные иносказания.
Про солдатиков - имхо ошибка. Там "поиграл в солдата" - то есть сам повоевал, а не "в солдатики".
Нет - это всё не критично и смысл передан, но некоторые нюансы, как мне кажется, всё же поменялись.
Троллинг со стороны Сильваны стал заметно толще, а общая её речь - заметно пафоснее.

Ох, уж, эти любители полутонов.
В старом солдате, на вопрос тролля Саурфанг отвечает: ‘Too many’.
На русском перевели, как ‘Много’

Теперь построй фразу так, чтобы 3-мя слогами сохранить первоначальный смысл ‘Слишком много’ и попасть в липсинк.
« Последнее редактирование: 08 Августа, 2018, 16:14:52 by Aesde »

alonso

  • Завсегдатай
  • **
  • Сообщений: 518

  • Варкрафт: +
    • Имя: Райлин
    • Класс: Чернокнижник
    • Сервер: Разувий
Re: Препатч Battle for Azeroth: Началась Осада Лордерона
« Ответ #137 : 08 Августа, 2018, 15:37:39 »
  • Рейтинг:0 (+0 | 0)
дерево просрали, подгород просрали.
многоходовочка разве что
Это высказывание в полной мере подходит обеим сторонам.

jenechek

  • Старожил
  • ***
  • Сообщений: 3319

  • Варкрафт: +
    • Имя: Санлейна
    • Класс: Охотник
    • Сервер: Дракономор
Re: Препатч Battle for Azeroth: Началась Осада Лордерона
« Ответ #138 : 08 Августа, 2018, 15:55:54 »
  • Рейтинг:3 (+3 | 0)
Как после того, что натворили Альянс с Ордой, Магни отдаст им в руки на пользование могущественный артефакт аля Сердце Азерот? Типо посмотрел на их битвы и говорит "Ребят мечи прошлый век, сейчас в моде ковровое бомбометание!" и дает им ультрамегасупер артефакт.

«Король из алмазов стал пешкой» / «The king of diamonds has been made a pawn»

Больше интересно какого буя он даёт сердце Азерота игрокам Орды. Бывший король дворфов изменник?!  >:(
А почему не должен собственно? Для большинства персонажей типа Магни, Кадгара, Иллидана, Тралла времен каты, Болвара времен личкинга, сюжет которых не завязан на ненависти к определенной фракции, игрок является нейтралом, которого используют для высших целей. В этом плане игрок существо безвольное.

Lawgiver

  • Завсегдатай
  • **
  • Сообщений: 166
Re: Препатч Battle for Azeroth: Началась Осада Лордерона
« Ответ #139 : 08 Августа, 2018, 16:08:25 »
  • Рейтинг:0 (+0 | 0)
Ох, уж, эти любители полутонов.
В старом солдате, на вопрос тролля Саурфанг отвечает: ‘Too much’.
На русском перевели, как ‘Много’

Теперь построй фразу так, чтобы 2-мя слогами сохранить первоначальный смысл ‘Слишком много’ и попасть в липсинк.

Эмм... "До х..." ? :D

Андрей79

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 4

  • Варкрафт: +
    • Имя: Абахачи
    • Класс: разбойник
    • Сервер: дракономор
Re: Препатч Battle for Azeroth: Началась Осада Лордерона
« Ответ #140 : 08 Августа, 2018, 16:23:24 »
  • Рейтинг:11 (+11 | 0)
Саурфанг - ноет, что не по чести. Бейн - не нравится, что бросаем отдельную личность (Саурфанга). Только Сильвана думает об Орде в целом. Вообще не понимаю, как по задумке близов такие личности, которые ставят что-то выше благополучия Орды, стали вождями фракций. Вот хотя бы показан ответ Бейну: "Можешь идти и умереть вместе с Саурфангом или спасти многие жизни"(вольный перевод). Скрипя зубами, уходит, потому что давал клятву Орде и Вождю. А понимает ли он вообще смысл верности Орде и Вождю? (для него же отдельная личность важнее сотни простых тауренов, или орков, или нежити, или кровавых эльфов, или гоблинов (панды могут и назад на черепаху вернуться)). Может, им хочется красивой войны, как хотел Наполеон (по тактике), или немцы (блицкриг), а в итоге получили как придётся, лишь бы победить. Война красивой не бывает. Война красивая только в книжках. Гладко было на бумаге, да забыли про овраги.

conqueror

  • Завсегдатай
  • **
  • Сообщений: 435

  • Варкрафт: +
    • Имя: Alex
    • Класс: Monk
    • Сервер: Soulflayer
Re: Препатч Battle for Azeroth: Началась Осада Лордерона
« Ответ #141 : 08 Августа, 2018, 16:26:18 »
  • Рейтинг:0 (+0 | 0)
Мне вот очень нравится нынешний альянс в таком разрезе...Вот пришла истеричная Сильвана со злыми орками и спалила город, а в ответ ДОБРЫЙ и ЧЕСТНЫЙ Альянс спалил ( во всяком случае - пытался, от Брилла вообще даже руин не осталось, один пустырь...) город Орды... Во имя добра и жизни видимо.
Ну ок, чо, спасибо господа сценаристы. Как говорится: "Добро поставит Зло на колени и зверски убьёт."

А даже разрабы писали, что не все однозначно будет. И по начальным роликам делать выводы - тупая затея тупых людей.
То что Андуин верит в "Свет" не означает, что Альянс перманентно - добро.

И начинать войну совсем не то, что просто вступать в уже начатую.

Если бы "добрая" орда не стала бы убивать мирных жителей(да и в целом агриться), то никто бы и в Лордерон не пришел бы.

А предъявы на счет выжженной земли...Что? Ты в своем уме? Может еще пустить Сильвану в Штормград и позволить ей всех вырезать там, и просто сидеть во имя Света и доброты говорить "ой какая плохая орда, но мы же воины света мы посидим лучше в плену. Зато никого не убьем".


Ну да, серость одна... Злая "бесчестная" Сильвана, воюющая с мирными жителями, да в контрасте с корольком у которого даже меч с силой света... Ну не об этом речь в данный момент.
Просто мне сейчас очень нравится Сильвана (после сожжения дерева) в роликах тем, что она честна со всеми и говорит что "я воюю эффективно, мне насрать на вашу честь, идите нахер из Орды если что-то не нравится".
При этом Андуин палит фразочки типо : "ты навсегда обесчестила орду, поэтому мы забираем лордерон".
И после таких роликов я не могу понять, сценаристы нам пихают альянс в виде идеалов "чести и справедливости" в лице такого правильного Андуина, или все же просто в противовес Орде- еще одна сила, не менее отбитая и кроважадная, даже по сравнению с Сильваной?
« Последнее редактирование: 08 Августа, 2018, 16:27:58 by conqueror »
Семья,друзья,еда...

Amoralis

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 95
Re: Препатч Battle for Azeroth: Началась Осада Лордерона
« Ответ #142 : 08 Августа, 2018, 16:28:59 »
  • Рейтинг:0 (+0 | 0)
Сегодня утром игрокам стал доступен сценарий "Битва за Лордерон", который завершает предрелизные события Battle for Azeroth...

Абсолютно позорный препатч - Близзард технически не готовы!

То, что сервера ложаться на рейдах ворлд ПВП - не секрет, то, что фазы часто мешают защитить короля - тоже, но пойти в сценарий "Битва за Лордерон" за Орду на СД, чтобы в конце лег сервер и всех выкинуло его не засчитав - нет слов. Что делать, попробуем еще разок!


Легион стартовал супер, но похоже нас ждёт новый старт Дренора
Как прошел старт аддона! Все в одной картинке :)


« Последнее редактирование: 08 Августа, 2018, 16:42:45 by Amoralis »

stefan_flyer

  • Лучший автор
  • Старожил
  • *
  • Сообщений: 4944
Re: Препатч Battle for Azeroth: Началась Осада Лордерона
« Ответ #143 : 08 Августа, 2018, 16:42:08 »
  • Рейтинг:3 (+3 | 0)
Интересно, это прикол такой - давать за сценарий оружие уровня 180, когда на локалках в Темных Берегах уже получил оружие уровня 210?
Или оно отмасштабируется после получения?
Кто уже прошел сценарий - отпишитесь, плиз.
Смысл в том, что локалки уйдут в небытие, а качающиеся персонажи будут стабильно поступать на данный брекет. Для только апнувших 110 (или в бфа можно на 108?) такая пушка просто отлично.

faltir

  • Старожил
  • ***
  • Сообщений: 1278
Re: Препатч Battle for Azeroth: Началась Осада Лордерона
« Ответ #144 : 08 Августа, 2018, 16:54:39 »
  • Рейтинг:0 (+0 | 0)
я воюю эффективно, мне насрать на вашу честь, идите нахер из Орды если что-то не нравится
Угу, после того, как со старта WoW было сплошное "Заг-заг! Сила и Честь!" и всех ордынцев это устраивало, подобный вашему посыл был бы безумием со стороны разработчиков

Molfy

  • Старожил
  • ***
  • Сообщений: 2330
Re: Препатч Battle for Azeroth: Началась Осада Лордерона
« Ответ #145 : 08 Августа, 2018, 16:58:18 »
  • Рейтинг:0 (+0 | 0)
Меня больше удивляет то, на сколько напарники Андуина дисциплинированы. Либо они были уверены в том, что прижали Сильвану к стенке, либо они действительно безапелляционно слушаются Андуина.
Учитываю степень ненависти Седогрива к Сильване и ненависть Джайны к Орде, они должны были разорвать её на месте. Получается, что лишь воля короля остановила их от этого  ::)
Плюс в локализации резко усилился её акцент на возрасте Андуина.
И реплика про солдатиков и реплика про львёнка в переводе несколько отличаются от оригинальных.
Просто у них нет уменьшительно-ласкательных.

Да нет. Lion cub вполне себе есть. Но используется young lion.
Реплика про коготки в оригинале более прямолинейна - "говоришь о мире когда тебе выгодно, но моментально начинаешь убивать", а в локализации какие-то образные иносказания.
Про солдатиков - имхо ошибка. Там "поиграл в солдата" - то есть сам повоевал, а не "в солдатики".
Нет - это всё не критично и смысл передан, но некоторые нюансы, как мне кажется, всё же поменялись.
Троллинг со стороны Сильваны стал заметно толще, а общая её речь - заметно пафоснее.

Ох, уж, эти любители полутонов.
В старом солдате, на вопрос тролля Саурфанг отвечает: ‘Too many’.
На русском перевели, как ‘Много’

Теперь построй фразу так, чтобы 3-мя слогами сохранить первоначальный смысл ‘Слишком много’ и попасть в липсинк.

Так я с самого начала сказал, что проблема в липсинке.
И что перевод адекватный, но "любители полутонов" должны иметь в виду произошедшие в нём определённые изменения. Что не так?
Agus fágaimíd siúd mar atá sé

Molfy

  • Старожил
  • ***
  • Сообщений: 2330
Re: Препатч Battle for Azeroth: Началась Осада Лордерона
« Ответ #146 : 08 Августа, 2018, 17:07:31 »
  • Рейтинг:4 (+4 | 0)
Саурфанг - ноет, что не по чести. Бейн - не нравится, что бросаем отдельную личность (Саурфанга). Только Сильвана думает об Орде в целом. Вообще не понимаю, как по задумке близов такие личности, которые ставят что-то выше благополучия Орды, стали вождями фракций. Вот хотя бы показан ответ Бейну: "Можешь идти и умереть вместе с Саурфангом или спасти многие жизни"(вольный перевод). Скрипя зубами, уходит, потому что давал клятву Орде и Вождю. А понимает ли он вообще смысл верности Орде и Вождю? (для него же отдельная личность важнее сотни простых тауренов, или орков, или нежити, или кровавых эльфов, или гоблинов (панды могут и назад на черепаху вернуться)). Может, им хочется красивой войны, как хотел Наполеон (по тактике), или немцы (блицкриг), а в итоге получили как придётся, лишь бы победить. Война красивой не бывает. Война красивая только в книжках. Гладко было на бумаге, да забыли про овраги.

Сильвана в том виде, в котором мы её сейчас видим, отлично умеет в стратегию и тактику. И отвратительно - в пропаганду.
А пропаганда в войне - ничуть не менее важна, чем стратегия и тактика.
Ведь именно пропаганда объясняет простым солдатам почему им нужно терпеть вот всю эту грязь и кровь, страдать и умирать.
Люди, в отличие от копьютерных юнитов, нуждаются в мотивации.
А мотивации Сильваны крайне абстрактны и туманны. Это легко видно даже на форуме, где основной аргумент в её пользу - "жираф большой - ему видней". Она вождь, а дело простых вояк тупо подчиняться. Вождю виднее.
А это порождает огромный вопрос - кто именно в бОльшей степени беспокоится о благополучии Орды - Сильвана, которая втянула её в кровавую бойню с не до конца ясными причинами и очень негарантированными результатами, или Саурфанг, который этой войны не хочет, и не желает вести её методами, которые вынудят противника в случае если он вдруг победит, обойтись с побеждёнными крайне мстительно и жестоко.

Мы этого, в общем-то, не знаем. Но у Саурфанга есть какая-никакая мотивация - "мы с женщинами и детьми не воюем" и "даже на войне важны стандарты". У Сильваны вменяемой мотивации не показано. Мы даже не до конца понимаем ведёт она войну ради Орды вообще, или ради конкретно Отрёкшихся? Или у неё вообще какие-то глубоко личные мотивы ради которых она беззастенчиво эту Орду использует?
Agus fágaimíd siúd mar atá sé

ТазикСупа

  • Старожил
  • ***
  • Сообщений: 1027
  • Люблю повеселиться, особенно, пожрать:)

  • Варкрафт: +
    • Имя: Вадим
    • Класс: Жрец
    • Сервер: Свежеватель Душ
Re: Препатч Battle for Azeroth: Началась Осада Лордерона
« Ответ #147 : 08 Августа, 2018, 17:22:02 »
  • Рейтинг:0 (+0 | 0)
Дорвался после работы)Ну что сказать: Милорд, подгород пал, всю армию пожрал долгоносик чума.
Дружелюбие-то можно изобразить, а вот с умом, к сожалению, такой фокус не пройдёт (с)

GrossPanda

  • Старожил
  • ***
  • Сообщений: 2625
Re: Препатч Battle for Azeroth: Началась Осада Лордерона
« Ответ #148 : 08 Августа, 2018, 17:25:15 »
  • Рейтинг:4 (+4 | 0)
Почему орда прыгнула в портал и смогла защитить подгород, а Альянс не прыгнул в порталы и не защитил Дарнас? Почему Орда узнала о нападении на Подгород, только когда пал Брилл. За ордынской армией следили шпионы и знали, что они свернули не туда. Откуда Джайна знала, что началась осада Подгорода и почему она точно так же не прилетела в Дарнас?

LokNarad

  • Старожил
  • ***
  • Сообщений: 2823

  • Варкрафт: +
    • Имя: Бенесатэ
    • Класс: 110х13
    • Сервер: Галакронд
Re: Препатч Battle for Azeroth: Началась Осада Лордерона
« Ответ #149 : 08 Августа, 2018, 17:31:57 »
  • Рейтинг:0 (+0 | 0)
Почему орда прыгнула в портал и смогла защитить подгород, а Альянс не прыгнул в порталы и не защитил Дарнас? Почему Орда узнала о нападении на Подгород, только когда пал Брилл. За ордынской армией следили шпионы и знали, что они свернули не туда. Откуда Джайна знала, что началась осада Подгорода и почему она точно так же не прилетела в Дарнас?

Вы это у кого спрашиваете? Авторов сюжета с их "типа логикой" в этой теме нет.

 

закрыть