[Носорожек]

UPD. Добавлены примеры по просьбам трудящихся.
UPD2.  Кстати, непосредственно в английской версии можно найти очень много отсылок к русскому языку - тут есть Ятаган, Трость, Древко, Жезл, Пернач, Булава, Топорок, Кинжал и Кастет.
Официальный сайт наконец-таки пополнился списком вещей, названия которых перевели на русский. С умениями произошло то же самое - все можно почитать на привычном и родном. Побродив по сайту несколько минут, могу с уверенностью сказать, что перевод сделан с присущей Близзард долей юмора и пасхалок. Приятного вам чтива, особенно тем, кто так ждет 7 июня, независимо от того, играете вы сейчас или нет.

(показать/скрыть)

[maxo]

Замечательная хундсг.. новость 

[Auralien]

Можно в студию немного примеров юмора и пасхалок при переводе?

[Quorax]

чем тебе хундсгугель не юмор

[Eldhenn]

Ничем.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D1%83%D0%BD%D0%B4%D1%81%D0%B3%D1%83%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C

[karapuzik]

Оффтопик: не слежу за темой взломов и тд, но собсно вопрос опен паблики опасны уводом голда и прочего?

[Омса]

http://eu.battle.net/d3/ru/item/dye/
вот немного юмора 

[Mindcrusher]

чем тебе хундсгугель не юмор

Ну потому что хундсгугель - это название реально существовавшего шлема. Дословно в переводе на русский означает "собачий капюшон" из за своего сходства с собачьей мордой и использовался рыцарями.

http://eu.battle.net/d3/ru/item/dye/
вот немного юмора 

"Волшебный растворитель" - это сила))) Ну вы поняли о чём я)

[tda_a]

да кому нужно твое бабло? все на ауке добывается перепродажей) 10-20 аков, по 10 шмоток с наваром в 500%+

на счет юмора... вы возможно замечали предметы написаные кирилицей и означающие вещи из других стран... типа топорок(в английской версии toporok) или Широкий нож(он же в английской версии Kindjal). возможно есть еще, но я на них не обращал внимания))

[Avakand]

на счет юмора... вы возможно замечали предметы написаные кирилицей и означающие вещи из других стран... типа топорок(в английской версии toporok) или Широкий нож(он же в английской версии Kindjal). возможно есть еще, но я на них не обращал внимания))

Еще есть топор с названием Bullova

[lowtalker]

UPD2.  Кстати, непосредственно в английской версии можно найти очень много отсылок к русскому языку - тут есть Ятаган, Трость, Древко, Жезл, Пернач, Булава, Топорок, Кинжал и Кастет.

Ятаган это турецкое (османское) слово.

[Gond]

"Срыватель покровов"

[Akirameru]

UPD2.  Кстати, непосредственно в английской версии можно найти очень много отсылок к русскому языку - тут есть Ятаган, Трость, Древко, Жезл, Пернач, Булава, Топорок, Кинжал и Кастет.

Ятаган это турецкое (османское) слово.

Да и "буллОва". а именно оно так встречается в игре, ниразу не русское.
И не случайно в игре это топор, а не мейс.
http://www.ashokaarts.com/shop/indian-bullova-axe-from-chota-nagpur-19th-century

[Aostro1]

Вот и сам хундсгугель

[KsanterX]

Гидбинн? Тот самый?