WORLD OF WARCRAFT

Тема: Dark Legacy Comics на русском: выпуск 750 – «Утроба»  (Прочитано 8616 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Wishko

  • Модератор
  • Легенда
  • *
  • Сообщений: 43930
  • Рейтинг:0 (+0 | 0)



Публикуем новый выпуск Dark Legacy Comics в нашем переводе на русский язык. Если вам понравился этот комикс, загляните на официальный сайт darklegacycomics и поддержите автора на Patreon. Переводы предыдущих выпусков вы можете отыскать на нашем форуме.:cut:

Перевод подготовлен: Mourene


 

Wishko

  • Модератор
  • Легенда
  • *
  • Сообщений: 43930
Re: Dark Legacy Comics на русском: выпуск 750 – «Утроба»
« Ответ #1 : 30 Ноября, 2020, 17:44:12 »
  • Рейтинг:12 (+12 | 0)
А вот эта тематическая WeakAura поможет посчитать ваши неудачные попытки:


Просто рыжий

  • Завсегдатай
  • **
  • Сообщений: 912
Re: Dark Legacy Comics на русском: выпуск 750 – «Утроба»
« Ответ #2 : 30 Ноября, 2020, 17:51:00 »
  • Рейтинг:0 (+0 | 0)
В чём шутка врача?

Mercurionio

  • Ветеран
  • ****
  • Сообщений: 5328

  • Варкрафт: +
    • Имя: Астронимо
    • Класс: Рейдэн
    • Сервер: Пиратская бухта
Re: Dark Legacy Comics на русском: выпуск 750 – «Утроба»
« Ответ #3 : 30 Ноября, 2020, 17:52:17 »
  • Рейтинг:3 (+3 | 0)
В чём шутка врача?
Ты из утробы вылез. Матери своей.

YuSha

  • Завсегдатай
  • **
  • Сообщений: 183
Re: Dark Legacy Comics на русском: выпуск 750 – «Утроба»
« Ответ #4 : 30 Ноября, 2020, 17:56:23 »
  • Рейтинг:0 (+0 | 0)
HarHar~

Cantstop

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 32

  • Варкрафт: +
    • Имя: Пентаклед
Re: Dark Legacy Comics на русском: выпуск 750 – «Утроба»
« Ответ #5 : 30 Ноября, 2020, 18:07:29 »
  • Рейтинг:0 (+0 | 0)
Плосковата шутка, если честно.

Molfy

  • Старожил
  • ***
  • Сообщений: 2330
Re: Dark Legacy Comics на русском: выпуск 750 – «Утроба»
« Ответ #6 : 30 Ноября, 2020, 18:33:17 »
  • Рейтинг:3 (+7 | -4)
В чём шутка врача?
Тут что-то lost in translation - Maw в принципе пасть/горло, а не утроба, а within может значить и "в пределах" и "внутри" (что примерно одно и то же, но есть нюансы).
В общем игра слов в духе "игнорирует призыв в пределах Утробы" и "не слышит голос изо рта". Но точно я не понял  :'(
Agus fágaimíd siúd mar atá sé

Просто рыжий

  • Завсегдатай
  • **
  • Сообщений: 912
Re: Dark Legacy Comics на русском: выпуск 750 – «Утроба»
« Ответ #7 : 30 Ноября, 2020, 19:04:23 »
  • Рейтинг:0 (+0 | 0)
В чём шутка врача?
Ты из утробы вылез. Матери своей.
А связь где?
В чём шутка врача?
Тут что-то lost in translation - Maw в принципе пасть/горло, а не утроба, а within может значить и "в пределах" и "внутри" (что примерно одно и то же, но есть нюансы).
В общем игра слов в духе "игнорирует призыв в пределах Утробы" и "не слышит голос изо рта". Но точно я не понял  :'(
Шутка в том что человек по привычке на маунта сесть пытается.Я не понимаю в чём смысл томографии.Ладно бы к психиатру пошел.

RAc0t

  • Завсегдатай
  • **
  • Сообщений: 456
Re: Dark Legacy Comics на русском: выпуск 750 – «Утроба»
« Ответ #8 : 30 Ноября, 2020, 19:08:30 »
  • Рейтинг:10 (+10 | 0)
Кейдар просит врача сделать ему компьютерную томограмму (мозга), т.к. боится за свою ухудшающуюся память (каждый раз жмет кнопку призыва маунта, забывая, что в Утробе они не работают). Ни про какую "брюшную полость" там и речи не идет.

macgish

  • Завсегдатай
  • **
  • Сообщений: 403

  • Варкрафт: +
    • Имя: Vadim
    • Класс: mage
    • Сервер: Fordragon
Re: Dark Legacy Comics на русском: выпуск 750 – «Утроба»
« Ответ #9 : 30 Ноября, 2020, 19:20:42 »
  • Рейтинг:5 (+5 | 0)
Что-то переводчики сами себя перехитрили, как КТ, хотя в оригинале CAT то есть не срезами как обычное КТ, а сразу трехмерная томограмма (поправте если не прав, это все знания по Хаузу Ж) могло превратиться в томограмму именно брюшной полости я не знаю, видимо у переводчика был опыт)). Чаще всего КТ делают мозга.
« Последнее редактирование: 30 Ноября, 2020, 19:52:48 by macgish »

macgish

  • Завсегдатай
  • **
  • Сообщений: 403

  • Варкрафт: +
    • Имя: Vadim
    • Класс: mage
    • Сервер: Fordragon
Re: Dark Legacy Comics на русском: выпуск 750 – «Утроба»
« Ответ #10 : 30 Ноября, 2020, 19:23:30 »
  • Рейтинг:0 (+0 | 0)
В чём шутка врача?
Тут что-то lost in translation - Maw в принципе пасть/горло, а не утроба, а within может значить и "в пределах" и "внутри" (что примерно одно и то же, но есть нюансы).
В общем игра слов в духе "игнорирует призыв в пределах Утробы" и "не слышит голос изо рта". Но точно я не понял  :'(

Почитайте про понятие "Бритва Оккама", это как раз Ваш случай))))

Mindless

  • Завсегдатай
  • **
  • Сообщений: 415
Re: Dark Legacy Comics на русском: выпуск 750 – «Утроба»
« Ответ #11 : 30 Ноября, 2020, 21:32:56 »
  • Рейтинг:0 (+0 | 0)
хотя в оригинале CAT то есть не срезами как обычное КТ
CAT scan это обычное КТ. Делают любой части тела. Другое дело, что в оригинале часть вообще не указывалась)

Inkvi

  • Завсегдатай
  • **
  • Сообщений: 200
Re: Dark Legacy Comics на русском: выпуск 750 – «Утроба»
« Ответ #12 : 30 Ноября, 2020, 22:39:30 »
  • Рейтинг:4 (+4 | 0)
А что, в утробе нельзя призывать маунтов?) Мой друид не заметил этой детали...

Януари

  • Старожил
  • ***
  • Сообщений: 1042

  • Варкрафт: +
    • Имя: Январьвар
    • Класс: Воин
    • Сервер: Ясеневый лес
Re: Dark Legacy Comics на русском: выпуск 750 – «Утроба»
« Ответ #13 : 01 Декабря, 2020, 02:06:53 »
  • Рейтинг:0 (+0 | 0)
А что, в утробе нельзя призывать маунтов?) Мой друид не заметил этой детали...
смеется по-друидски
rassvetguild.ru/apply

Uberkatze

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 42

  • Варкрафт: +
    • Имя: Маджер
    • Класс: Чернокнижник
    • Сервер: Гордунни
Re: Dark Legacy Comics на русском: выпуск 750 – «Утроба»
« Ответ #14 : 01 Декабря, 2020, 02:38:29 »
  • Рейтинг:0 (+0 | 0)
А что, в утробе нельзя призывать маунтов?) Мой друид не заметил этой детали...

Транспорт нельзя, можно облики или другие способности. Например расовые.
Никогда я ещё не был так рад, что выбрал воргена!

 

закрыть