[Tarakanio]

Не знаю как вам, а мне русская версия понравилась куда больше оригинала.

Ну хз, как по мне мужской хор был гораздо слабее оригинала.

Настоящий моряцкий шанти вместо хора мальчиков-зайчиков в оригинале? О вкусах не спорят, но ПОВЕРИЛ я именно русской версии.

Эх, как сильно хотелось бы узнать мнение людей, которые не знают о том, кто где поет. Потому что в данном случае уже не трезвая оценка, говорить что они хуже/лучше поют только потому, что они типо настоящие моряки, это такое.

[Lesoro]

Английский хор понравился гораздо больше нашего. Как-то в нашем не благозвучно совсем. А моряков в ролике я не вижу, чтобы говорить о том, что песню поют они.
Вот если в игре будут моряки петь этими же голосами - то замечательно, однако в ролике неуместно кривое созвучие и сведение

[chematus]

Я бы лучше на тех самых поющих моряков посмотрел 

[Starion]

Так-то там больше работы было голосу мужчины, который вел хор моряков

[Nac Mac Feegle]

Я уже писал, повторю ещё раз: наша версия, особенно мужская часть, похожа на песню пьянчуг в кабаке. То, что пьянчуги наутро отправляются из кабака в море не делают эту песню шанти и русскую версию больше похожей на шанти или канты.
Женский вокал вообще Джайне не идёт. Французская версия топ.

[Afenar]

Не знаю как вам, а мне русская версия понравилась куда больше оригинала.
P.S. Интересно, она правда любит варкрафт или по бумажке зачитала? Что-то меня сомнения терзают (ничего личного).

как обычно все эти ребята внезапно становятся поклонниками вселенной чуть ли не с 96 года.

Английский хор понравился гораздо больше нашего. Как-то в нашем не благозвучно совсем.

this

[mkill]

Хз чё с ушами у тех кому русская версия песни Джайны кажется лучшей, там и с женским вокалом не очень и хор так себе, не знаю насчёт английской, но вот китайская версия на мой вкус на голову выше других

[Shae]

Немецкая версия лучше всех.

https://www.youtube.com/watch?v=yKk-YRntO3c&t=164s

Вот тут большущий плюс! Только сейчас получилось переслушать все варианты локализации и, да, немецкая однозначно лучшая.

[Dub]

Очень забавно слышать, что ее первый персонаж, история которого зацепила Хелавису был Артас. А теперь она исполнила музыкальную балладу от лица Джайны=)

[Signarion]

Какая же она классная :,( господи

[Molfy]

Очень забавно слышать, что ее первый персонаж, история которого зацепила Хелавису был Артас. А теперь она исполнила музыкальную балладу от лица Джайны=)

Согласитесь, что исполнение ею баллады от лица Артаса было бы менее уместно   


Немецкая версия, согласен, одна из лучших.
Китайская же очень... китайская. Хороша, но слишком специфична.

[Kronos1]

субъективно это все... нравится /не нравится, топ/не топ... А вы спорите тут о фломастерах.

[Jewell]

ой да ладно. уверен, ее знакомство с варкрафтом дальше этих роликов не зашло.

да и перевод ролика так себе. откуда то появилось про обжигающий борей, хотя там должно быть про предупреждение старого голоса. warning перепутали с warm

[Molfy]

ой да ладно. уверен, ее знакомство с варкрафтом дальше этих роликов не зашло.

да и перевод ролика так себе. откуда то появилось про обжигающий борей, хотя там должно быть про предупреждение старого голоса. warning перепутали с warm

Все переводы очень вольные. Поэзия однако. Немецкий ничуть не точнее.

[Psametix]

ой да ладно. уверен, ее знакомство с варкрафтом дальше этих роликов не зашло.

да и перевод ролика так себе. откуда то появилось про обжигающий борей, хотя там должно быть про предупреждение старого голоса. warning перепутали с warm

Все переводы очень вольные. Поэзия однако. Немецкий ничуть не точнее.

ТЫ ЧО не разрушай их мирок где в рашке все гавно, а за границей кисельные реки