WORLD OF WARCRAFT

Тема: Dark Legacy Comics на русском: выпуск 672 — «Солидный инструмент»  (Прочитано 9331 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Wishko

  • Модератор
  • Легенда
  • *
  • Сообщений: 43938



Публикуем новый выпуск Dark Legacy Comics на русском. Если вам понравился этот комикс, загляните на официальный сайт darklegacycomics.com и поддержите его автора на Patreon. Переводы предыдущих выпусков вы можете посмотреть на нашем форуме.:cut:


Выпуск 672 — «Солидный инструмент»

Замечание: в официальной русскоязычной локализации игры название достижения "Massive Tool" было переведено как "Главный инструмент" и нам пришлось немного изменить его в этом комиксе, чтобы тот не потерял свой смысл.


Kilovat

  • Старожил
  • ***
  • Сообщений: 2078
  • Рейтинг:9 (+9 | 0)
Хотели сделать разнообразные полезности у каждой профы а вышло как всегда: пара топовых, остальное малополезное фуфло.

Ziptar

  • Старожил
  • ***
  • Сообщений: 1398
  • Кетцалькоатль, а не то, что ты подумал, негодник
  • Рейтинг:23 (+23 | 0)
Вишко спекнулся в бумкина, одичал и начал высасывать новости из пальцев мимопробегающих комментаторов, полностью обескровливая последних.
---
А то у вас все няшки. Но Азерот спалили :P

Кельмиир

  • Завсегдатай
  • **
  • Сообщений: 328

  • Варкрафт: +
    • Имя: Кельтмиир
    • Класс: шаман
    • Сервер: Дракономор
  • Рейтинг:6 (+6 | 0)


Если кратко, то все, что не алхимическая сфера, говно

Kamerton

  • Завсегдатай
  • **
  • Сообщений: 198
  • Рейтинг:0 (+0 | 0)
Если кратко, то все, что не алхимическая сфера, говно

Ох уж этот русский язык...

macgish

  • Завсегдатай
  • **
  • Сообщений: 403

  • Варкрафт: +
    • Имя: Vadim
    • Класс: mage
    • Сервер: Fordragon
  • Рейтинг:0 (+0 | 0)
Если кратко, то все, что не алхимическая сфера, говно

Если кратко это утверждение уже не актуально.

ЗЫ Завязывайте с запятыми :)

lilpro

  • Завсегдатай
  • **
  • Сообщений: 381

  • Варкрафт: +
    • Имя: лилпроша
    • Класс: Охотник
    • Сервер: Ревущий фьёрд
  • Рейтинг:0 (+0 | 0)
Мда к классической шутке про размер полового органа, приплели актуальность инструментов :facepalm:

Diahron

  • Завсегдатай
  • **
  • Сообщений: 521

  • Варкрафт: +
    • Имя: Диахрон
    • Класс: Паладин
    • Сервер: Галакронд
  • Рейтинг:11 (+11 | 0)
Главное не размер инструмента, а уровень навыка.

Наарлог

  • Старожил
  • ***
  • Сообщений: 4420
  • Solid Sparkle

  • Варкрафт: +
    • Имя: Фенрисулъфр
    • Класс: Рыцарь Смерти
  • Рейтинг:1 (+1 | 0)
Если кратко, то все, что не алхимическая сфера, говно
Нда. Ну ладно, подрастёшь - поймёшь в чём юмор)
This is Madness? This is Endless Halls!

Poltergaste

  • Завсегдатай
  • **
  • Сообщений: 844

  • Варкрафт: +
    • Имя: Полтэрфлест
    • Класс: Мстительный Охотник на Демонов
    • Сервер: Ревущий Фьорд
  • Рейтинг:0 (+0 | 0)
Если кратко, то все, что не алхимическая сфера, говно

Если кратко это утверждение уже не актуально.

ЗЫ Завязывайте с запятыми :)
То есть теперь уже все гавно?
Давай! Поддержи Гонг-Конгцев! Удаляй Овервотч! Удаляй, эту игру! Ты же за свободу слова! Удаляй! ;) И никогда не ставь снова! Да! Покажи этим корпоративным ублюдкам, что свобода слова дороже!

PeroAlxp

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 53

  • Варкрафт: +
    • Имя: Почесотка
    • Класс: Варлок
    • Сервер: Азурегос
  • Рейтинг:4 (+4 | 0)
Мне 34 годика. А в ВоВе с самого начала. И все равно не понимаю в чем юмор :(

Wishko

  • Модератор
  • Легенда
  • *
  • Сообщений: 43938
  • Рейтинг:2 (+2 | 0)
Подсказкой к решению загадки этого комикса может сойти одна из сцен фильма "Остин Пауэрс" (осторожно, она слегка NSFW).

RAc0t

  • Завсегдатай
  • **
  • Сообщений: 456
  • Рейтинг:0 (+0 | 0)
"Massive tool' - это не только весьма очевидный эвфемизм к слову "член", но и характеристика, аналогичная "читатель нуб-клаба" "тупица" и/или "мудак" ("You are such a tool!"). Кром (товарищ с черной бородой) - тот еще "тул", постоянно недоволен всеми согильдийцами, считает их ни на что не годными и троллит при любой возможности.
Фраза Кейдара (товарищ с белой бородой) "If the title fits lol" переводится скорее как "Не, ну как титул-то подходит, лол"

iPilot

  • Старожил
  • ***
  • Сообщений: 3571
  • Токсичная лошадка

  • Варкрафт: +
    • Сервер: РФ
  • Рейтинг:-1 (+0 | -1)
"Massive tool' - это не только весьма очевидный эвфемизм к слову "член", но и характеристика, аналогичная "читатель нуб-клаба" "тупица" и/или "мудак" ("You are such a tool!"). Кром (товарищ с черной бородой) - тот еще "тул", постоянно недоволен всеми согильдийцами, считает их ни на что не годными и троллит при любой возможности.
Фраза Кейдара (товарищ с белой бородой) "If the title fits lol" переводится скорее как "Не, ну как титул-то подходит, лол"
Это объяснение никак не стыкуется с выражением лица Кейдара в последнем кадре.

RAc0t

  • Завсегдатай
  • **
  • Сообщений: 456
  • Рейтинг:0 (+0 | 0)
(показать/скрыть)
Это объяснение никак не стыкуется с выражением лица Кейдара в последнем кадре.

Потому что в оригинале Кейдар получает ачивку "Big F-cking Douchebag" примерно с таким же смыслом, как и про "инструмент", только буквально, без игры слов.

 

закрыть