WORLD OF WARCRAFT

Тема: Перевод: Голубое Дитя, таинственная странствующая луна Азерота  (Прочитано 3505 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

MrDjaam

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 97

  • Варкрафт: +
    • Имя: Мистерджем
    • Класс: Охотник
    • Сервер: Гордунни



Подобно хорошим народным сказкам, в “World of Warcraft: Folk & Fairy” некоторые красивые истории используются для объяснения таких мирских вещей, как движение планет в мире. Вещь, которая отличает Азерот от нашего собственного мира, это наличие у него двух лун: “Белая Леди” – большая серебряная луна, которая похожа на нашу и ассоциируется с Элуной, и сине-зеленая луна поменьше, известная как “Голубое Дитя”. У этой второй путешествующей луны интересная история.:cut:

“World of Warcraft: Folk & Fairy” – это сборник рассказов, действие которых происходит в Азероте. Уникальность этих историй заключается в том, что народы мира передают их друг другу из уст в уста. Важно отметить, что, хотя некоторые из историй уходят корнями в канон, они по-прежнему являются сказками, и к ним стоит относиться с небольшой долей скепсиса.

Голубое Дитя в сборнике сказок

Первая история, о которой мы бы хотели поговорить, это “Объятия”. Здесь рассказывается, что Голубое Дитя дочь Белой Леди – главной луны Азерота. Белой Леди, которой поручено охранять мир, становится одиноко, поскольку ей некого любить, кто бы любил ее в ответ. К счастью, однажды ее чувства рождают собственного ребенка, дочь по имени Голубое Дитя.


Хоть Белая Дама и была в восторге от этого чуда, в конце концов ей придется усвоить урок, который преподают всем матерям: дети вырастают и становятся самостоятельными. Рождение Синего Дитя сделало Белую Леди счастливой, но малая луна начинает задаваться вопросом, а что сделает счастливой ее саму. В конце концов, она без предупреждения покидает свою мать, чтобы отправиться в путешествие. Белая Леди убита горем и в своей боли наносит большой метеорологический ущерб Азероту в последующие годы. В какой-то момент она останавливается, понимая, что причиняет боль смертным матерям и их собственным детям.

В итоге, Голубое Дитя возвращается домой к матери. Она путешествовала по вселенной и теперь рассказывала Белой Леди о далеких звездах, о танцах с другими лунами и солнцами, о посещении других миров. Леди понимает, что ее дочь полна удивления и любопытства, и больше не грустит, когда Голубое Дитя вновь покидает ее. Теперь мать наполнена гордостью и трепетом перед храбростью дочери.

Вторая история, которую мы хотим упомянуть, “Глаза Матери-Земли”. Это народная сказка тауренов о Матери-Земле и ее двух детях: Ан’ше – солнце и Му’ша – луна. Сначала, чтобы обезопасить своих детей, она помещает их по одному в каждый глаз. Поэтому в мифологии тауренов двое светил также изображаются как левый и правый глаз Матери-Земли. Сами таурены называются шу’хало. Мать-Земля заботится о них и воспитывает, чтобы они делали то же самое. Но, несмотря ни на что, таурены запятнаны тенью. Когда Мать-Земля затрагивается тьмой из земных глубин, предположительно Древними Богами, она плачет единственной слезой. Она понимает, что больше не является безопасным убежищем для своих детей.

Позже, некоторые еще не пораженные порчей таурены обнаруживают в лесу младенца, которого приносят Му’ше и Ан’ше. Эти двое признают ребенка своим родственником, рожденным слезой Матери-Земли, и решают отнести его ей, чтобы дать имя. Однако на них нападает тень, тяжело ранив Ан’ше. Мать Земля называет ребенка Ло’шо и поручает двум другим своим детям уберечь его от порчи. Сама она жертвует собой ради своих детей и тауренов, посвятив остаток своего существования сдерживанию тьмы.

Цитировать
Здесь она прижилась. Здесь она будет находиться. Здесь она будет крепко удерживать тени. Здесь она отдала всю себя ради своих творений, чтобы никогда больше не восстать и не ходить по земле. Всё для того, чтобы сделать мир безопасным для них.

Хотя этого ребенка не называют по имени на простом языке, было бы разумно, если бы им была луна Голубое Дитя.

Голубое Дитя в World of Warcraft

В отличие от Белой леди, которая связана с Му’ша и Элуной, Голубое Дитя не играло важной роли в истории World of Warcraft. Однако тот факт, что Голубое Дитя может исчезать с небес на долгие годы, мы могли наблюдать в игре.

Эта малая вторая луна присутствовала и была видна во времена оригинального World of Warcraft, но после выхода дополнения Burning Crusade она исчезла с неба Азерота, предположительно, из-за ошибки с текстурой неба. Согласно статье на сайте Engadget, Голубое Дитя ненадолго была видна во время цепочки заданий на получение Гнева Дракона, вечного покоя Таресгосы. Однако, малая луна полностью вернулась на небеса Азерота с выходом дополнения Mists of Pandaria.

Мы не можем не поразмышлять над идеей, что Голубое Дитя, как говорят, “посещает другие миры”, а также над намеком, что ее не тронула порча Древних Богов. Возможно, этой непорочной, но, казалось бы, незначительной путешественнице еще предстоит сыграть важную роль.

Или, возможно, истории – это просто напоминание о некоторых изменениях в игре, которые произошли в Burning Crusade, как раз во время Burning Crusade Classic.

Перевод: MrDjaam
Оригинал: DiscordianKitty
www.wowhead.com
« Последнее редактирование: 15 Июня, 2021, 16:28:47 by Wishko »

Муаммар

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 76

  • Варкрафт: +
    • Имя: evilnight
    • Класс: маг
    • Сервер: twisting nether
Голубое дитя, голубое дитя.
Голубое дитя, голубое

Hubbotu

  • Лучший автор
  • Завсегдатай
  • *
  • Сообщений: 354

Беллерогрим

  • Завсегдатай
  • **
  • Сообщений: 482
Голубое дитя, голубое дитя.
Голубое дитя, голубое
Мама, если Боря Моисеев стал народный артист.
Они коронуют тебя цветами,
И с песнями бросятся прочь,
На бегу забывая самое имя твое,
И никто никогда не вспомнит здесь о тебе.

Пура

  • Завсегдатай
  • **
  • Сообщений: 879
Так она постепенно то пропадает то появляется, разве так не всегда было?

Frucy

  • Завсегдатай
  • **
  • Сообщений: 888

  • Варкрафт: +
    • Класс: Маг
    • Сервер: Гордунни
Так она постепенно то пропадает то появляется, разве так не всегда было?

Нет, уже давно учеными доказано, что такое с самого рождения и никак иначе, со временем лишь приходит осознание.

 

закрыть